Текст и перевод песни Sidonie - Dandy del Extrarradio

Dandy del Extrarradio

? Qu? dulce error!
Abro la carta que est? en mi buz? n
No es para mi
Pero se trata de una invitaci? n
? Qu? puedo hacer?
Tendr? que ir e intentar?
Ocultar mi condici? n,
Con ese acento tosco
Y tan suburbial
Tengo un trabajo de 7 a 6,
Soy aut? mata en un taller
Pero llego a mi piso
Y me ilustro muy bien,
Con Pasolini y con Moliere.

[Estribillo]
Ven conmigo torpe dama
De fiesta en fiesta
Y de cama en cama
Ven conmigo, deja el barrio,
Yo soy el dandy del extrarradio

No puedo m? s, quiero escapar del extrarradio,
? Que hago aqu? si yo anhelo
El gusto y la distinci? n
La recepci? n para honorar
A un rico jeque de Argel, exhige frac,
Tendr? lugar en un lujoso hotel,
En los disturbios antisistema
Saqueo en el cort? ingl? s,
Un buen perfume y una corbata
Que si que si, que viva el che!

(Estribillo)

Libertinaje con libertad
Siempre trato de no confundir
Pero el vino franc? s y la nouvelle cuisine
Me transforman en sensual y vil

(Estribillo)

Dandy dandy dandy oh
Dandy dandy oh (x2)

(Gracias a Brais por esta letra)

Le dandy de la banlieue

? Quelle douce erreur !
J'ouvre la lettre qui est dans ma boîte aux lettres
Ce n'est pas pour moi
Mais il s'agit d'une invitation
Que puis-je faire ?
Devrais-je y aller et essayer ?
Cacher mon état,
Avec cet accent rude
Et si banal
J'ai un travail de 7 à 6,
Je suis un ouvrier dans un atelier
Mais j'arrive à mon appartement
Et je m'instruis très bien,
Avec Pasolini et Molière.

[Refrain]
Viens avec moi, dame maladroite
De fête en fête
Et de lit en lit
Viens avec moi, quitte le quartier,
Je suis le dandy de la banlieue

Je n'en peux plus, je veux m'échapper de la banlieue,
Que fais-je ici si j'aspire
Au goût et à la distinction
La réception pour honorer
Un riche cheikh d'Alger, exige un frac,
Elle aura lieu dans un hôtel de luxe,
Dans les émeutes antisystème
Saccage en style anglais,
Un bon parfum et une cravate
Que oui que oui, vive le Che !

(Refrain)

Libertinage avec liberté
J'essaie toujours de ne pas confondre
Mais le vin français et la nouvelle cuisine
Me transforment en sensuel et vil

(Refrain)

Dandy dandy dandy oh
Dandy dandy oh (x2)

(Merci à Brais pour ces paroles)