Текст и перевод песни Sidonie - Dandy del Extrarradio

Dandy del Extrarradio

? Qu? dulce error!
Abro la carta que est? en mi buz? n
No es para mi
Pero se trata de una invitaci? n
? Qu? puedo hacer?
Tendr? que ir e intentar?
Ocultar mi condici? n,
Con ese acento tosco
Y tan suburbial
Tengo un trabajo de 7 a 6,
Soy aut? mata en un taller
Pero llego a mi piso
Y me ilustro muy bien,
Con Pasolini y con Moliere.

[Estribillo]
Ven conmigo torpe dama
De fiesta en fiesta
Y de cama en cama
Ven conmigo, deja el barrio,
Yo soy el dandy del extrarradio

No puedo m? s, quiero escapar del extrarradio,
? Que hago aqu? si yo anhelo
El gusto y la distinci? n
La recepci? n para honorar
A un rico jeque de Argel, exhige frac,
Tendr? lugar en un lujoso hotel,
En los disturbios antisistema
Saqueo en el cort? ingl? s,
Un buen perfume y una corbata
Que si que si, que viva el che!

(Estribillo)

Libertinaje con libertad
Siempre trato de no confundir
Pero el vino franc? s y la nouvelle cuisine
Me transforman en sensual y vil

(Estribillo)

Dandy dandy dandy oh
Dandy dandy oh (x2)

(Gracias a Brais por esta letra)

Денди с окраины

Какой сладкий обман!
Открываю письмо в моем почтовом ящике,
Оно не для меня,
Но это приглашение.
Что я могу поделать?
Придется пойти и попытаться
Скрыть свое положение,
С этим грубым акцентом
И таким провинциальным.
Я работаю с 7 до 6,
Я автомат на заводе,
Но прихожу в свою квартиру
И просвещаюсь как следует,
С Пазолини и Мольером.

[Припев]
Пойдем со мной, неуклюжая дама,
С праздника на праздник
И с кровати на кровать.
Пойдем со мной, покинь этот район,
Я денди с окраины.

Больше не могу, хочу сбежать с окраины,
Что я здесь делаю, если я жажду
Вкуса и изысканности?
Прием в честь
Богатого шейха из Алжира требует фрак,
Он состоится в роскошном отеле.
Во время антисистемных беспорядков
Я украл в "Эль Корте Инглес"
Хороший парфюм и галстук.
Да, да, да здравствует Че!

(Припев)

Распутство со свободой,
Я всегда стараюсь не путать,
Но французское вино и новая кухня
Превращают меня в чувственного и порочного.

(Припев)

Денди, денди, денди, о,
Денди, денди, о (x2)

(Спасибо Брайсу за этот текст)