Текст и перевод песни Sidonie - No Sé Dibujar un Perro

No Sé Dibujar un Perro

¿Qué pasará si lo mezclo?
¿Me iré al cielo o me iré al infierno?
¿Qué pasará si lo mezclo?
¿Me iré al cielo o me iré al infierno?

Puedo flotar, hacerme el muerto
Disolverme en el azul inmenso
Puedo aplaudir, verter tinteros
Llevar tu nombre en el entrecejo

Puedo guardar vuestros huesos
Mientras derribo en todos los museos
Puedo asomarme hacia dentro
Ver las dos caras por el mismo precio

Pero no sé dibujar un perro
Yo no sé dibujar un perro

Puedo quedarme boquiabierto
Pintar arañas y batirme en duelo
Puedo arrancar hojas del cuaderno
Echar al fuego el poema yermo

Puedo esperar, quedarme quieto
A que las olas traigan esqueletos
Puedo tocar un instrumento
Llevar un cuerpo en el maletero

Pero no sé dibujar un perro
Yo no sé dibujar un perro

Puedo cavar mi propio agujero
Y convocar la noche de los cuervos
Puedo vivir en cada aliento
Lo que ellos viven en un año entero

Puedo contar con los dedos
A las personas que me han dicho "te quiero"
Puedo saber por dónde sopla el viento
Pero no sé dibujar un perro
Yo no sé dibujar un perro
Yo no sé dibujar un perro

I Can't Draw a Dog

What will happen if I mix it?
Will I go to heaven or will I go to hell?
Oh darling, what will happen if I mix it?
Will I go to heaven or will I go to hell?

I can float, play dead
Dissolve in the endless blue
I can clap, spill inkwells
Carry your name on my brow

I can keep your bones
While I overthrow every museum
I can look inward
See both sides for the same price

But I can't draw a dog
I can't draw a dog

I can be speechless
Paint spiders and fight duels
I can tear sheets out of my notebook
Throw the barren poem in the fire

I can wait, stay still
For the waves to bring skeletons
I can play an instrument
Carry a body in the trunk

But I can't draw a dog
I can't draw a dog

I can dig my own hole
And summon the ravens' night
I can live in every breath
What they live in a whole year

I can count on my fingers
The people who have told me "I love you"
I can tell where the wind blows
But I can't draw a dog
I can't draw a dog
I can't draw a dog