Текст и перевод песни Sidonie - No Sé Dibujar un Perro

No Sé Dibujar un Perro

¿Qué pasará si lo mezclo?
¿Me iré al cielo o me iré al infierno?
¿Qué pasará si lo mezclo?
¿Me iré al cielo o me iré al infierno?

Puedo flotar, hacerme el muerto
Disolverme en el azul inmenso
Puedo aplaudir, verter tinteros
Llevar tu nombre en el entrecejo

Puedo guardar vuestros huesos
Mientras derribo en todos los museos
Puedo asomarme hacia dentro
Ver las dos caras por el mismo precio

Pero no sé dibujar un perro
Yo no sé dibujar un perro

Puedo quedarme boquiabierto
Pintar arañas y batirme en duelo
Puedo arrancar hojas del cuaderno
Echar al fuego el poema yermo

Puedo esperar, quedarme quieto
A que las olas traigan esqueletos
Puedo tocar un instrumento
Llevar un cuerpo en el maletero

Pero no sé dibujar un perro
Yo no sé dibujar un perro

Puedo cavar mi propio agujero
Y convocar la noche de los cuervos
Puedo vivir en cada aliento
Lo que ellos viven en un año entero

Puedo contar con los dedos
A las personas que me han dicho "te quiero"
Puedo saber por dónde sopla el viento
Pero no sé dibujar un perro
Yo no sé dibujar un perro
Yo no sé dibujar un perro

Je ne sais pas dessiner un chien

Que se passera-t-il si je le mélange ?
Vais-je aller au ciel ou en enfer ?
Que se passera-t-il si je le mélange ?
Vais-je aller au ciel ou en enfer ?

Je peux flotter, faire le mort
Me dissoudre dans le bleu immense
Je peux applaudir, renverser des encriers
Porter ton nom sur mon front

Je peux garder vos os
Tout en détruisant tous les musées
Je peux me pencher à l'intérieur
Voir les deux visages pour le même prix

Mais je ne sais pas dessiner un chien
Je ne sais pas dessiner un chien

Je peux rester bouche bée
Peindre des araignées et me battre en duel
Je peux arracher des feuilles de mon cahier
Jeter au feu le poème stérile

Je peux attendre, rester immobile
Que les vagues apportent des squelettes
Je peux jouer d'un instrument
Porter un corps dans le coffre

Mais je ne sais pas dessiner un chien
Je ne sais pas dessiner un chien

Je peux creuser mon propre trou
Et convoquer la nuit des corbeaux
Je peux vivre dans chaque souffle
Ce qu'ils vivent en un an entier

Je peux compter sur mes doigts
Les personnes qui m'ont dit "Je t'aime"
Je peux savoir d'où vient le vent
Mais je ne sais pas dessiner un chien
Je ne sais pas dessiner un chien
Je ne sais pas dessiner un chien