Текст и перевод песни Sidonie - Olvido y Morfina

Olvido y Morfina

Quiero componer una canción de cristal
Que sea una jaula y te encierre en cautividad
Una melodía que te pueda flechar
Y hundir en tu cuerpo las saetas de San Sebastián
Vas al centro de mi voz
Tintada de azul
Más certera que un adiós
Sobre un ataúd
La corriente de atracción
Es fría y circular
Como un vicio sin razón
Te obliga a abandonar
Al fin, te rendirás hermosa asesina
Al fin, te rendirás hermosa asesina
Y se curan mis heridas con olvido y morfina
Y se curan mis heridas con olvido y morfina
Queda establecido el contacto visual
Se ahogan tus ojos en los míos, al fondo te vas
Siempre me echarás de menos al despertar
Solo durmiente te concedo mi corporeidad
Ver tu gesto flaquear
Sin fuerza motriz
Ver caer tu levedad
En mi arena gris
Quiero ver cristalizar
La misma sensación
De aquel paseo en el mar
Que nunca existió
Al fin, te rendirás hermosa asesina
Al fin, te rendirás hermosa asesina
Al fin, te rendirás hermosa asesina
Al fin, te rendirás hermosa asesina
Y se curan mis heridas con olvido y morfina
Y se curan mis heridas con olvido y morfina

Забвение и Морфин

Хочу сочинить песню из стекла,
Чтоб стала клеткой и держала тебя в плену,
Мелодию, что пронзит тебя стрелой,
И вонзит в твое тело стрелы Святого Себастьяна.
Ты в центре моего голоса,
Окрашенного в синеву,
Более меткого, чем прощание
Над гробом.
Сила притяжения
Холодная и круговая,
Словно порок без причины
Заставляет тебя уйти.
В конце концов, ты сдашься, прекрасная убийца,
В конце концов, ты сдашься, прекрасная убийца,
И мои раны заживут забвением и морфином,
И мои раны заживут забвением и морфином.
Установлен зрительный контакт,
Твои глаза тонут в моих, ты уходишь на дно,
Ты всегда будешь скучать по мне, просыпаясь,
Только во сне я дарую тебе свою телесность.
Видеть, как слабеют твои жесты,
Лишенные движущей силы,
Видеть, как твоя легкость падает
В мой серый песок.
Хочу видеть, как кристаллизуется
То же чувство,
Что и от той прогулки по морю,
Которой никогда не было.
В конце концов, ты сдашься, прекрасная убийца,
В конце концов, ты сдашься, прекрасная убийца,
В конце концов, ты сдашься, прекрасная убийца,
В конце концов, ты сдашься, прекрасная убийца,
И мои раны заживут забвением и морфином,
И мои раны заживут забвением и морфином.