Текст и перевод песни Sidonie - Tormenta de Verano

Tormenta de Verano

Me dispongo a viajar
Sin moverme del diván.
A pesar de mis naufragios
Llegaré a cualquier lugar.

Cuando llega la hora gris
Prendo fuego a mi bombín.
Si lo pongo en mi cabeza
Luciré como un candil.

Voy a pasear con los ojos vendados,
Mientras se desata la tempestad.
Me voy a tumbar en la playa perfecta
De un verano antiguo y sin final.

La tormenta, la tormenta empezó,
Pero en mi cara, en mi cara brilla el sol.
Brilla el sol, brilla el sol.

Queridísimo doctor
Más calmante por favor.
Mi latido es un disparo
Mi mirada una inyección.

Toda la ciudad esta ahora callada,
Todo permanece flotando en paz.
Ya podéis lograr dar millones de vueltas
Y os daré en el ojo del huracán.

La tormenta, la tormenta empezó
Pero en mi cara, en mi cara brilla el sol. (x2)

Brilla el sol, brilla el sol,
Brilla el sol, brilla el sol.

Summer Storm

I'm getting ready to travel
Without moving from the couch.
Despite my shipwrecks
I'll get anywhere.

When the gray hour comes
I set fire to my bowler hat.
If I put it on my head
I'll look like a lamp.

I'm going to walk around blindfolded,
As the storm rages.
I'm going to lie down on the perfect beach
Of an ancient, endless summer.

The storm, the storm has begun,
But on my face, on my face the sun shines.
The sun shines, the sun shines.

Dearest doctor
More sedative, please.
My heartbeat is a gunshot
My gaze an injection.

The whole city is now silent,
Everything remains floating in peace.
You can now manage to go around millions of times
And I'll hit you in the eye of the hurricane.

The storm, the storm has begun
But on my face, on my face the sun shines. (x2)

The sun shines, the sun shines,
The sun shines, the sun shines.