Текст и перевод песни Sie7e - Silencio

Silencio

Mamá prepara todo en la mañana
Contenta le da el desyuno en la cama
Trabaja dos turnos, siempre con prisa
Siempre lo mira con una sonrisa

A el no le gusta ir a la escuela
Prefiere quedarse en casa de la abuela
Contento porque está de vacaciones
Jugando afuera cantando canciones

Se llaman preparan toda la fiesta
De cosas triviales se comentan
Se siente que todo lo malo en la vida
Se borra... porque otro año termina

Sale a la calle a jugar con su amigo
No sabe lo que le depara el destino

Se llena la noche de luces y estrellas
Se acercan las doce y no está junto a ella

Faltaban cinco segundos y miro al cielo
Cuando bajaba una estrella como en un duelo

Una estrellita cayó del cielo
Y lo que toca se va pa'l suelo
Y luego todo se pone tenso
Dejando todo en silencio

Una estrellita cayó del cielo
Y lo que toca se fue pa'l suelo
Y cuando todo se puso tenso
Dejando todo en silencio
En silencio

Todos gritando se preguntaban
De donde salió aquella bala
Que se llevo todas las promesas
De una pequeña vida desecha

Halar el gatillo no te hizo hombre
Solo te hizo asesino sin nombre

No hay brujo, carcel, castigo o bala
Que devuelva el daño de una vida acabada

Faltaban cinco segundos y mira al cielo
Cuando bajaba una estrella como en un duelo

Una estrellita cayó del cielo
Y lo que toca se va pa'l suelo
Y luego todo se pone tenso
Dejando todo en silencio

Un angelito subió al cielo
Y todavía no era su momento
Se fue su vida como el viento
Ahora quedó el silencio

Vela que mire pa'l cielo
Silencio

Silence

Maman prépare tout le matin
Elle te sert le petit déjeuner au lit, contente
Elle travaille deux quarts de travail, toujours pressée
Elle te regarde toujours avec un sourire

Tu n'aimes pas aller à l'école
Tu préfères rester à la maison chez grand-mère
Heureux parce que tu es en vacances
Tu joues dehors, tu chantes des chansons

Tout le monde se prépare pour la fête
On discute de choses triviales
On sent que tout ce qui est mauvais dans la vie
S'efface... parce qu'une autre année se termine

Tu sors dans la rue pour jouer avec ton ami
Tu ne sais pas ce que te réserve le destin

La nuit se remplit de lumières et d'étoiles
Il est presque minuit et tu n'es pas avec elle

Il restait cinq secondes et tu regardes le ciel
Alors qu'une étoile tombait comme dans un duel

Une petite étoile est tombée du ciel
Et ce qu'elle touche tombe au sol
Et puis tout devient tendu
Laissant tout dans le silence

Une petite étoile est tombée du ciel
Et ce qu'elle touche est tombé au sol
Et quand tout est devenu tendu
Laissant tout dans le silence
Dans le silence

Tout le monde crie, se demandant
D'où est venue cette balle
Qui a emporté toutes les promesses
D'une petite vie jetée

Tirer sur la gâchette ne t'a pas fait homme
Cela a juste fait de toi un assassin sans nom

Il n'y a pas de sorcier, de prison, de punition ou de balle
Qui puisse réparer les dommages d'une vie terminée

Il restait cinq secondes et tu regardes le ciel
Alors qu'une étoile tombait comme dans un duel

Une petite étoile est tombée du ciel
Et ce qu'elle touche tombe au sol
Et puis tout devient tendu
Laissant tout dans le silence

Un petit ange est monté au ciel
Et ce n'était pas encore son heure
Sa vie s'est envolée comme le vent
Maintenant, il ne reste que le silence

Une bougie qui regarde le ciel
Silence