Текст и перевод песни Siegfried Fietz - Du meine Seele, fliege

Du meine Seele, fliege

Du meine Seele, fliege!
Steig hoch und ziehe weit,
Flieg jenseits aller Kriege,
Weit weg von Zwist und Streit.
Ins Land des Friedens gleite,
Wo's still und ruhig ist,
Und bleib dort ausgebreitet,
Bis du selbst friedlich bist.

Ach, liebe Seele, breite
Dich aus, so weit es geht.
Es tritt nun ganz zur Seite,
Was sonst im Wege steht.
Lass dich behutsam führen
In eine neue Zeit.
Dein Gott will dich berühren
Mit seiner Ewigkeit.

Komm, Seele, und berühre
Mein Herz mit zartem Schwung,
Dass es nur wieder spüre:
Der Pulsschlag is noch jung,
Wenn alles abgefallen
Und fortgeschoben ist
Und du bei Gott mit allem
Gut aufgehoben bist.

Text: Helwig Wegner-Nord

Душа моя, лети

Душа моя, лети!
Взлети высоко и стремись вдаль,
Лети за пределы всех войн,
Далеко от раздора и ссор.
В страну мира скользи,
Где тихо и спокойно,
И оставайся там парить,
Пока сама не обретешь покой.

Ах, милая душа, расправь
Свои крылья, насколько можешь.
Теперь полностью отступит,
Всё, что мешало на пути.
Позволь себе быть бережно ведомой
В новое время.
Твой Бог хочет коснуться тебя
Своей вечностью.

Приди, душа, и коснись
Моего сердца нежным трепетом,
Чтобы оно вновь почувствовало:
Пульс еще молод,
Когда всё отпадёт
И будет отброшено прочь
И ты у Бога со всем
Будешь в безопасности.

Текст: Helwig Wegner-Nord