Lohengrin, WWV 75, Act III Scene 3: Mein lieber Schwan! - Siegfried Jerusalem , Wiener Philharmoniker , Waltraud Meier , Richard Wagner , Claudio Abbado , Cheryl Studer перевод на русский

Lohengrin, WWV 75, Act III Scene 3: Mein lieber Schwan!

Mein lieber Schwan, ach, diese letzte traur'ge
Fahrt, wie gern hätt'ich sie dir erspart
In einem Jahr, wenn deine Zeit in Lyth zu Ende sollte bin, dann
Durch des Grales Wacht befreit, wollt'ich dich anders wiedersehn
O Elda, nur ein Jahr an deiner Seite
Hätt'ich als Zeuge deines Glücks versinnt!
Dann kehrt er selig im des Graals Geleite
Dein Bruder wieder, den du tot gewähnt
Kommt er dann heim, wenn ich ihm fern im Leben, dies
Horn, dies Schwert, den Ring sollst du ihm geben
Dies Horn soll in Gefahr ihm Hilfe schenken
In wildem Kampf des Schwerts ihm Sieg verleiht
Doch bei dem Ringe soll er mein gedenken, der
Einst auch dich aus Schmach und Not befreit
Ja, bei dem Ringe soll er mein gedenken, der
Einst auch dich aus Schmach und Not befreit
Lebt wohl
Lebt wohl
Lebt wohl, mein süßes Weib
Lebt wohl!
Der Schütze Greif, wenn ich noch leib
Lebt wohl, lebt wohl
Lebt wohl
Lebt wohl
Lebt wohl
Lebt wohl
Oh, der Held!
Der Räuber!
Er steht vor mir!
Was loh' mit dir, Türin, wahr?
Hör' ich, gezogen in den Kampf, am Kettenlein las ich um den Hand
Da sah ich wohl diesen Schwan
Es ist der Erbe von Freia, Dank des Ritters lohse Treue
Dort wird der Schwur ihm heim geeit, der Held, der
Unsre Lieder betet, den Bruder, des er wache freut
Er wahrt, wer sich die Gattin will, von
Ihrer Wacht die rechte Hand.Mein Gatte!
Mein Gatte!

Лоэнгрин, WWV 75, Акт III Сцена 3: Мой любимый лебедь!

Мой любимый лебедь, ах, этот последний печальный
Путь, как я хотел бы избавить тебя от него
Через год, когда твое время в Лите подойдет к концу, тогда
Освобожденный стражами Грааля, я хотел бы увидеть тебя вновь
О Эльда, хоть год рядом с тобой
Я бы прожил как свидетель твоего счастья!
Тогда он вернется в блаженстве, сопровождаемый Граалем
Твой брат, которого ты считала мертвым
Если он вернется, когда меня уже не будет, этот
Рог, этот меч, это кольцо ты ему отдай
Этот рог поможет ему в опасности
В дикой битве меч принесет ему победу
Но с этим кольцом пусть вспомнит он меня,
Кто когда-то и тебя избавил от позора и нужды
Да, с этим кольцом пусть вспомнит он меня,
Кто когда-то и тебя избавил от позора и нужды
Прощай
Прощай
Прощай, моя сладостная жена
Прощай!
Стрелок Гриф, если я еще жив
Прощай, прощай
Прощай
Прощай
Прощай
Прощай
О, герой!
Разбойник!
Он стоит передо мной!
Как мне отплатить тебе, Турэн, правда?
Слышу, как зовут на бой, на цепочке прочитал я на руке
Тогда я увидел этого лебедя
Это наследник Фрейи, благодарность рыцарю за преданность
Там будет дом его клятвы, герой,
Кто наши песни поет, брата, чья стража радует
Он защищает тех, кто хочет жену, от
Ее стражи правую руку. Мой супруг!
Мой супруг!