Текст и перевод песни Sielun Veljet - Rakkaus Raatelee (2007 Digital Remaster)

Rakkaus Raatelee (2007 Digital Remaster)

Kauniit sanat kalpeat, kuulaat maisemat,
Askelta lumessa lämmittää kun uskaltaa koskettaa.

En enkeliks sua tiennyt kunnes näin sun hauraat piirtees,
En tiennyt et sua rakastan ennen kun näin sun siipes.

Kirkkaat silmät samenevat, on puhtaus haihtunut unelma,
Rumuus vaipuu kasvoihin, olen epätodellinen.

Rumuus iholtani kumpuaa kun rakkaus ränsistyy, kenen syy?
Sama se, ihan sama.

Mä olen ruma, rakkaus raatelee ja nuo kauniit kuumat vuodet,
Mä olen ruma, rakkaus raatelee ja nuo viisaat villit vuodenajat.
Mä olen ruma, ei rumat saa rakastaa, mutta rumuutta rakkaus janoaa,
Mä olen kauniissa lasissa puoli litraa kaipa amor mut joskus kulauttaa.

Rakkaus raatelee...

Rakkaus Raatelee (2007 Digital Remaster)

Des mots beaux, pâles, des paysages brillants,
Un pas dans la neige réchauffe quand on ose toucher.

Je ne savais pas que tu étais un ange jusqu'à ce que je voie tes traits fragiles,
Je ne savais pas que je t'aimais avant de voir tes ailes.

Des yeux brillants s'assombrissent, la pureté a disparu comme un rêve,
La laideur s'installe sur les visages, je suis irréal.

La laideur jaillit de ma peau quand l'amour se détériore, à qui la faute ?
Peu importe, c'est pareil.

Je suis laid, l'amour déchire et ces belles années chaudes,
Je suis laid, l'amour déchire et ces sages saisons sauvages.
Je suis laid, les laids ne peuvent pas aimer, mais l'amour a soif de laideur,
Je suis dans un beau verre, une pinte d'amour, mais Cupidon l'avale parfois.

L'amour déchire...