Текст и перевод песни Sielun Veljet - Rauhallista

Rauhallista

Hehkuvan punainen silmä leijuu puitten yllä,
Harmaa betoniselkä kantaa auoja kotiin,
Äiti sytyttää savukkeen ja kirkko on, on on, on on

Kumi tuoksuu ja sihisee, makkara hikoilee,
Syksyisen metsän luurangot ovat nöyrinä hiljaa.

Refrain:
Rauhallista, on niin rauhallista. (4x)

Puti vyöryy pellon halki, työ orja virtaa kuin kammioissa,
Usva hiipii, aurinko vaipuu, hiljainen liike vie sydämet kotiin

Räjähtää palamaan hopeinen maisema!
Kauhua pelkäävät ihmiset kirkuvat, kauhua pakenee köyhä kansa,
Kauhun ystävät rauhassa kiittävät näitä hymyillen itsekseen,
He kulkevat rauhassa palavan kaupungin läpi ja rauhassa ottavat savukkeen.

Kumi tuoksuu ja sihisee, makkara hikoilee,
Syksyisen metsän luurangot ovat nöyrinä hiljaa.

Refrain (4x)

Tranquillité

Un œil rouge incandescent flotte au-dessus des arbres,
Le dos gris du béton porte des maisons vides,
Maman allume une cigarette et l'église est, est, est, est

Le caoutchouc sent bon et siffle, la saucisse transpire,
Les squelettes de la forêt d'automne sont silencieux et humbles.

Refrain :
Tranquillité, il fait si tranquille. (4x)

La boue s'écoule à travers le champ, le travail servile coule comme dans des chambres,
La brume rampe, le soleil se couche, un mouvement silencieux ramène les cœurs à la maison

Un paysage argenté explose en flammes !
Les gens qui ont peur de la peur crient, les pauvres fuient la peur,
Les amis de la peur remercient tranquillement cela en souriant pour eux-mêmes,
Ils marchent tranquillement à travers la ville en feu et prennent tranquillement une cigarette.

Le caoutchouc sent bon et siffle, la saucisse transpire,
Les squelettes de la forêt d'automne sont silencieux et humbles.

Refrain (4x)