Satujen Julma Taikayö (Live 1990-1991) - Sielun Veljet перевод на немецкий

Satujen Julma Taikayö (Live 1990-1991)

Pelko on purkautunut uumenista ajatusmaan,
Kivettynyt matkalla mummolaan,
Supermiehet paiskautuvat esiin peltojen alta,
Lentävät pidättämään ystäväni,
Valo piirtää kelmeän kalvon mun maisemaan
Kun pahat poliisit saalistaa.

Ja mä tiedän, että turva on sun sylissäs vasta,
Mut rakkaus estää mua sua koskettamasta,
On vallanvaihdon aikaan satujen julma taikayö.

Kädessäni haava aukeaa, veriset jänteet ja lihan paljastaa,
Haavasta maksani käärmeenä valahtaa ja paniikki hiipii jo selkäni taa,
Irstas lääkäri ruosteisine veitsineen nauraa humalaista nauruaan.

Sä sanot: "Sehän on helppoo, olla vaan."
Mut kun oleminenkin on niin kammottavaa,
Kaikki ne sanat, ne on sanomatta vielä
Ja heikkouden merkit luuhaa tekojen tiellä,
Mä en tajuu mitään, mä en ymmärrä ketään, mä en välitä mistään,
On pakko kävellä, mä voin vain kävellä,
Rakkauden yhdeksäs aalto ja väärät puut, sull' on... laulu ja minä,
Muut ovat ilmaa.

Die grausame Zaubernacht der Märchen (Live 1990-1991)

Angst ist ausgebrochen aus den Tiefen des Gedankenlandes,
Versteinert auf dem Weg zu Oma,
Supermänner brechen hervor aus den Feldern,
Fliegen, um meinen Freund festzunehmen,
Licht zeichnet einen fahlen Film auf meine Landschaft
Während die bösen Polizisten jagen.

Und ich weiß, dass Sicherheit erst in deinen Armen ist,
Aber die Liebe hindert mich daran, dich zu berühren,
Zur Zeit des Machtwechsels ist die grausame Zaubernacht der Märchen.

In meiner Hand öffnet sich eine Wunde, enthüllt blutige Sehnen und Fleisch,
Aus der Wunde gleitet meine Leber wie eine Schlange heraus und Panik schleicht schon hinter meinen Rücken,
Der lüsterne Arzt mit seinem rostigen Messer lacht sein betrunkenes Lachen.

Du sagst: "Das ist doch einfach, einfach nur zu sein."
Aber wenn doch das Sein selbst so schrecklich ist,
All die Worte, sie sind noch ungesagt
Und die Zeichen der Schwäche lauern auf dem Weg der Taten,
Ich begreife nichts, ich verstehe niemanden, mir ist alles egal,
Ich muss gehen, ich kann nur gehen,
Die neunte Welle der Liebe und die falschen Bäume, du hast... das Lied und mich,
Die anderen sind Luft.