Текст и перевод песни Sielun Veljet - Satujen Julma Taikayö (Live 1990-1991)

Satujen Julma Taikayö (Live 1990-1991)

Pelko on purkautunut uumenista ajatusmaan,
Kivettynyt matkalla mummolaan,
Supermiehet paiskautuvat esiin peltojen alta,
Lentävät pidättämään ystäväni,
Valo piirtää kelmeän kalvon mun maisemaan
Kun pahat poliisit saalistaa.

Ja mä tiedän, että turva on sun sylissäs vasta,
Mut rakkaus estää mua sua koskettamasta,
On vallanvaihdon aikaan satujen julma taikayö.

Kädessäni haava aukeaa, veriset jänteet ja lihan paljastaa,
Haavasta maksani käärmeenä valahtaa ja paniikki hiipii jo selkäni taa,
Irstas lääkäri ruosteisine veitsineen nauraa humalaista nauruaan.

Sä sanot: "Sehän on helppoo, olla vaan."
Mut kun oleminenkin on niin kammottavaa,
Kaikki ne sanat, ne on sanomatta vielä
Ja heikkouden merkit luuhaa tekojen tiellä,
Mä en tajuu mitään, mä en ymmärrä ketään, mä en välitä mistään,
On pakko kävellä, mä voin vain kävellä,
Rakkauden yhdeksäs aalto ja väärät puut, sull' on... laulu ja minä,
Muut ovat ilmaa.

La Nuit Magique et Cruelle des Contes (Live 1990-1991)

La peur s'est échappée de mes profondeurs, terre d'idées,
Durcie sur le chemin menant à la maison de ma grand-mère,
Des super-héros jaillissent des champs,
Ils volent pour arrêter mon ami,
La lumière trace un voile pâle sur mon paysage
Lorsque les méchants policiers chassent.

Et je sais que le refuge est dans tes bras,
Mais l'amour m'empêche de te toucher,
C'est la nuit magique et cruelle des contes, au moment du changement de pouvoir.

La blessure s'ouvre dans ma main, les tendons et la chair ensanglantés se révèlent,
De la blessure, mon foie s'écoule comme un serpent et la panique se glisse déjà dans mon dos,
Le médecin grossier avec ses couteaux rouillés rit d'un rire ivre.

Tu dis : "C'est facile, il suffit d'être."
Mais être aussi est si terrible,
Tous ces mots, ils restent à dire,
Et les signes de faiblesse sapent le chemin des actions,
Je ne comprends rien, je ne comprends personne, je ne me soucie de rien,
Il faut marcher, je ne peux que marcher,
La neuvième vague d'amour et les faux arbres, tu as... la chanson et moi,
Les autres sont de l'air.