Текст и перевод песни Siempre Así - Al Compas de Tu Latido (con José Manuel Soto)

Al Compas de Tu Latido (con José Manuel Soto)

Al compás de tu latido
Tuve yo que acostumbrarme
Renunciando a muchas cosas que adoraba
Recorrí los continentes
Navegué los siete mares
Pero no he encontrado nada como tú

Yo que siempre fue bohemio, soñador y aventurero
Vagabundo, bicho raro y maleante
He perdido mi etiqueta
De galán y de poeta
Y voy a tener que darme solo a ti

Y voy a tener que darme solo a ti
Porque tú eres la razón de mi alegría
El aliento que le ayude a superar
Los ingratos sinsabores de la vida
La ilusión de cada día al despertar
El consuelo de una triste despedida
El abrazo que me espera al regresar
Eres tú mi meta y punto de partida

Mis amigos no me entienden
Este hombre no es el mismo
Se comentan en las barras de los bares
Porque a penas se emborracha
No va al Betis los domingos
Y no canta serenatas como antes

Me señalan con el dedo
Me acusan de renegado
Y me tachan de aburrido y camastrón
Pero a mí me importa un bledo
Yo soy feliz a tu lado
Y por eso te dedico esta canción

Y por eso te dedico esta canción
Porque tú eres la razón de mi alegría
El aliento que le ayude a superar
Los ingratos sinsabores de la vida
La ilusión de cada día al despertar
El consuelo de una triste despedida
El abrazo que me espera al regresar
Eres tú mi meta y punto de partida

В ритме твоего сердца (с Хосе Мануэлем Сото)

В ритме твоего сердца
Мне пришлось привыкнуть,
Отказавшись от многого, что я любил.
Я объездил континенты,
Пересёк семь морей,
Но не нашёл ничего подобного тебе.

Я, всегда бывший богемным, мечтателем и авантюристом,
Бродягой, чудаком и сорванцом,
Потерял свой ярлык
Серцееда и поэта
И теперь должен принадлежать только тебе.

И теперь должен принадлежать только тебе,
Потому что ты — причина моей радости,
Дыхание, которое помогает мне преодолеть
Неприятные невзгоды жизни,
Надежда каждого дня при пробуждении,
Утешение в печальном прощании,
Объятия, которые ждут меня по возвращении.
Ты — моя цель и отправная точка.

Мои друзья меня не понимают,
Этот мужчина не тот же самый,
Говорят они в барах,
Потому что он почти не напивается,
Не ходит на «Бетис» по воскресеньям
И не поёт серенады, как раньше.

Они указывают на меня пальцем,
Обвиняют в предательстве
И называют меня занудой и домоседом.
Но мне всё равно,
Я счастлив рядом с тобой
И поэтому посвящаю тебе эту песню.

И поэтому посвящаю тебе эту песню,
Потому что ты — причина моей радости,
Дыхание, которое помогает мне преодолеть
Неприятные невзгоды жизни,
Надежда каждого дня при пробуждении,
Утешение в печальном прощании,
Объятия, которые ждут меня по возвращении.
Ты — моя цель и отправная точка.