Así es la amistad - Siempre Así перевод на немецкий

Así es la amistad

Algo se ha roto entre nosotros
Los dos sabemos no nos engañemos
Que algo no a bien

Qué nos ha pasado cómo nos descuidamos
Dónde esta el cariño de aquellos dos niños creciendo a la vez

Aun no me creo que estés tan lejos
No me hago a la idea de que esta ya sea nuestra realidad
Quieres que hablemos donde nos vemos
Hazme caso en esto y echemos el esto por nuestra amistad
¿No piensas igual?

Porque se trata de ti y de mí
Y de un cariño que cura verdad
Porque nos queda tanto por vivir
Porque es de sabios el rectificar

Los corazones que saben latir
A un mismo tiempo que marca el compás
De personarse y de ayudarse
Lo que en nosotros siempre fue normal
Porque así es la amistad así es la amistad
Y yo sé que también tú la sientes igual

Algo se ha roto entre nosotros
Un hilo invisible
La gota temible
Que el baso colmó

Qué nos ha pasado
Todo es tan extraño
Verás como el tiempo
Nos da un tratamiento
Que cure el dolor

Porque la vida da una salida
Siempre que valores tus propios errores
Y quieras cambiar
Somos humanos y nos equivocamos
Esa es la grandeza y esa el la belleza
De nuestra amistad
¿No piensas igual?

Porque se trata de ti y de mí
Y de un cariño que cura verdad
Porque nos queda tanto por vivir
Porque es de sabios el rectificar

Los corazones que saben latir
A un mismo tiempo que marca el compás
De personarse y de ayudarse
Lo que en nosotros siempre fue normal

Porque si hemos llegado hasta aquí
Es porque lo bueno siempre es mucho más
Porque sabemos como construir
Fuertes de vida y de felicidad

Los corazones que quieren seguir
Un mismo camino donde no hay final
Nos tropezamos coge mi mano
Nos levantamos y vuelta a empezar

Porque así es la amistad
Así es la amistad
Y yo se que también
Tú la sientes igual

So ist die Freundschaft

Etwas ist zwischen uns zerbrochen
Wir beide wissen es, machen wir uns nichts vor
Dass etwas nicht stimmt

Was ist mit uns passiert, wie haben wir uns vernachlässigt
Wo ist die Zuneigung jener zwei Kinder geblieben, die zusammen aufwuchsen

Ich kann immer noch nicht glauben, dass du so weit weg bist
Ich kann mich nicht daran gewöhnen, dass dies schon unsere Realität ist
Willst du, dass wir reden? Wo sehen wir uns?
Hör mir hierbei zu und geben wir alles für unsere Freundschaft
Denkst du nicht genauso?

Weil es um dich und mich geht
Und um eine Zuneigung, die wirklich heilt
Weil wir noch so viel zu leben haben
Weil es weise ist, Fehler zu korrigieren

Die Herzen, die zu schlagen wissen
Im gleichen Takt, der den Rhythmus vorgibt
Füreinander da zu sein und sich zu helfen
Was bei uns immer normal war
Denn so ist die Freundschaft, so ist die Freundschaft
Und ich weiß, dass auch du sie genauso fühlst

Etwas ist zwischen uns zerbrochen
Ein unsichtbarer Faden
Der gefürchtete Tropfen
Der das Fass zum Überlaufen brachte

Was ist mit uns passiert
Alles ist so seltsam
Du wirst sehen, wie die Zeit
Uns eine Behandlung gibt
Die den Schmerz heilt

Weil das Leben einen Ausweg bietet
Immer wenn du deine eigenen Fehler anerkennst
Und dich ändern willst
Wir sind Menschen und wir machen Fehler
Das ist die Größe und das ist die Schönheit
Unserer Freundschaft
Denkst du nicht genauso?

Weil es um dich und mich geht
Und um eine Zuneigung, die wirklich heilt
Weil wir noch so viel zu leben haben
Weil es weise ist, Fehler zu korrigieren

Die Herzen, die zu schlagen wissen
Im gleichen Takt, der den Rhythmus vorgibt
Füreinander da zu sein und sich zu helfen
Was bei uns immer normal war

Denn wenn wir bis hierher gekommen sind
Dann weil das Gute immer viel mehr ist
Weil wir wissen, wie man baut
Starke Fundamente des Lebens und des Glücks

Die Herzen, die weitergehen wollen
Auf demselben Weg, wo es kein Ende gibt
Wir stolpern, nimm meine Hand
Wir stehen auf und fangen wieder von vorne an

Denn so ist die Freundschaft
So ist die Freundschaft
Und ich weiß, dass auch
Du sie genauso fühlst