Текст и перевод песни Siempre Así - Así es la amistad

Así es la amistad

Algo se ha roto entre nosotros
Los dos sabemos no nos engañemos
Que algo no a bien

Qué nos ha pasado cómo nos descuidamos
Dónde esta el cariño de aquellos dos niños creciendo a la vez

Aun no me creo que estés tan lejos
No me hago a la idea de que esta ya sea nuestra realidad
Quieres que hablemos donde nos vemos
Hazme caso en esto y echemos el esto por nuestra amistad
¿No piensas igual?

Porque se trata de ti y de mí
Y de un cariño que cura verdad
Porque nos queda tanto por vivir
Porque es de sabios el rectificar

Los corazones que saben latir
A un mismo tiempo que marca el compás
De personarse y de ayudarse
Lo que en nosotros siempre fue normal
Porque así es la amistad así es la amistad
Y yo sé que también tú la sientes igual

Algo se ha roto entre nosotros
Un hilo invisible
La gota temible
Que el baso colmó

Qué nos ha pasado
Todo es tan extraño
Verás como el tiempo
Nos da un tratamiento
Que cure el dolor

Porque la vida da una salida
Siempre que valores tus propios errores
Y quieras cambiar
Somos humanos y nos equivocamos
Esa es la grandeza y esa el la belleza
De nuestra amistad
¿No piensas igual?

Porque se trata de ti y de mí
Y de un cariño que cura verdad
Porque nos queda tanto por vivir
Porque es de sabios el rectificar

Los corazones que saben latir
A un mismo tiempo que marca el compás
De personarse y de ayudarse
Lo que en nosotros siempre fue normal

Porque si hemos llegado hasta aquí
Es porque lo bueno siempre es mucho más
Porque sabemos como construir
Fuertes de vida y de felicidad

Los corazones que quieren seguir
Un mismo camino donde no hay final
Nos tropezamos coge mi mano
Nos levantamos y vuelta a empezar

Porque así es la amistad
Así es la amistad
Y yo se que también
Tú la sientes igual

C'est comme ça que l'amitié est

Quelque chose s'est brisé entre nous
On le sait tous les deux, ne nous voilons pas la face
Que quelque chose n'a pas marché

Qu'est-ce qui nous est arrivé, comment avons-nous été si négligeants?
Où est l'affection de ces deux enfants qui grandissaient ensemble?

Je n'arrive toujours pas à croire que tu sois si loin
Je ne m'habitue pas à l'idée que ce soit déjà notre réalité
Tu veux qu'on parle, où on se retrouve
Écoute-moi sur ce point et jetons tout ça pour notre amitié
Tu ne penses pas la même chose?

Parce qu'il s'agit de toi et de moi
Et d'une affection qui guérit, c'est vrai
Parce qu'il nous reste tant à vivre
Parce que c'est sage de rectifier

Les cœurs qui savent battre
Au même rythme qui marque le tempo
De se soutenir et de s'aider
Ce qui était toujours normal entre nous
Parce que c'est comme ça que l'amitié est, c'est comme ça que l'amitié est
Et je sais que toi aussi tu le ressens de la même manière

Quelque chose s'est brisé entre nous
Un fil invisible
La goutte redoutable
Qui a rempli le verre

Qu'est-ce qui nous est arrivé
Tout est si étrange
Tu verras que le temps
Nous donnera un traitement
Qui soignera la douleur

Parce que la vie offre une sortie
Tant que tu apprécies tes propres erreurs
Et que tu veux changer
Nous sommes humains, nous faisons des erreurs
C'est la grandeur, c'est la beauté
De notre amitié
Tu ne penses pas la même chose?

Parce qu'il s'agit de toi et de moi
Et d'une affection qui guérit, c'est vrai
Parce qu'il nous reste tant à vivre
Parce que c'est sage de rectifier

Les cœurs qui savent battre
Au même rythme qui marque le tempo
De se soutenir et de s'aider
Ce qui était toujours normal entre nous

Parce que si nous sommes arrivés jusqu'ici
C'est parce que le bien est toujours beaucoup plus grand
Parce que nous savons comment construire
Fortes de vie et de bonheur

Les cœurs qui veulent continuer
Un même chemin où il n'y a pas de fin
On trébuche, prends ma main
On se relève et on recommence

Parce que c'est comme ça que l'amitié est
C'est comme ça que l'amitié est
Et je sais que toi aussi
Tu le ressens de la même manière