Compadre - Siempre Así перевод на немецкий

Compadre

Esa que te juraba
Que sin tí se moriría,
Hoy te vuelve la cara
Hoy te vuelve la cara
Y no te da ni los buenos días.
Y ese que pregonaba
Qué importante es la amistad
Ya se buscó la forma
Ya se buscó la forma
De apuñalarte por detrás.
Compadre vive,
Compadre vive el ahora
Compadre mira,
Que ya no son horas de soñar
Y date por entero
A ese momento en el que estás,
Que ni el fué ni el será
De esta vida son de verdad.
Compadre vive,
Compadre vive el ahora

Compadre mira,
Que ya no son horas de soñar
Y muere si hace falta
Por el beso que te dan
No por los que te dieron
Ni por los que darán.
No llores por tus recuerdos
Ni rías forjando sueños
Se aprende a vivir, viviendo
Se aprende a vivir, viviendo
A golpes de sentimiento.
No dejes de ser tú mismo
Que te vean bien por dentro
Y no renuncies a nada
Y no renuncies a nada
Ni a ser feliz
Ni a morir sufriendo.
Compadre vive,
Compadre vive el ahora
Compadre mira,
Que ya no son horas de soñar
Y date por entero
A ese momento en el que estás,
Que ni el fué ni el será
De esta vida son de verdad.
Compadre vive,
Compadre vive el ahora
Compadre

Kumpel

Die da, die dir schwor,
Dass sie ohne dich sterben würde,
Heute wendet sie sich von dir ab,
Heute wendet sie sich von dir ab
Und sagt dir nicht mal 'Guten Tag'.
Und der da, der verkündete,
Wie wichtig Freundschaft ist,
Hat schon einen Weg gesucht,
Hat schon einen Weg gesucht,
Dir in den Rücken zu fallen.
Kumpel, lebe,
Kumpel, lebe im Jetzt,
Kumpel, schau hin,
Es ist keine Zeit mehr zum Träumen.
Und gib dich ganz hin
Diesem Moment, in dem du bist,
Denn weder das 'War' noch das 'Wird sein'
Sind in diesem Leben wirklich wahr.
Kumpel, lebe,
Kumpel, lebe im Jetzt.

Kumpel, schau hin,
Es ist keine Zeit mehr zum Träumen.
Und stirb, wenn es sein muss,
Für den Kuss, den man dir gibt,
Nicht für die, die man dir gab,
Noch für die, die man dir geben wird.
Weine nicht um deine Erinnerungen,
Lache nicht, indem du Träume schmiedest.
Man lernt zu leben, indem man lebt,
Man lernt zu leben, indem man lebt,
Mit der Wucht der Gefühle.
Hör nicht auf, du selbst zu sein,
Dass man dein Inneres gut erkennt,
Und verzichte auf nichts,
Und verzichte auf nichts,
Weder auf das Glücklichsein
Noch darauf, leidend zu sterben.
Kumpel, lebe,
Kumpel, lebe im Jetzt,
Kumpel, schau hin,
Es ist keine Zeit mehr zum Träumen.
Und gib dich ganz hin
Diesem Moment, in dem du bist,
Denn weder das 'War' noch das 'Wird sein'
Sind in diesem Leben wirklich wahr.
Kumpel, lebe,
Kumpel, lebe im Jetzt.
Kumpel.