Текст и перевод песни Siempre Así - Compadre

Compadre

Esa que te juraba
Que sin tí se moriría,
Hoy te vuelve la cara
Hoy te vuelve la cara
Y no te da ni los buenos días.
Y ese que pregonaba
Qué importante es la amistad
Ya se buscó la forma
Ya se buscó la forma
De apuñalarte por detrás.
Compadre vive,
Compadre vive el ahora
Compadre mira,
Que ya no son horas de soñar
Y date por entero
A ese momento en el que estás,
Que ni el fué ni el será
De esta vida son de verdad.
Compadre vive,
Compadre vive el ahora

Compadre mira,
Que ya no son horas de soñar
Y muere si hace falta
Por el beso que te dan
No por los que te dieron
Ni por los que darán.
No llores por tus recuerdos
Ni rías forjando sueños
Se aprende a vivir, viviendo
Se aprende a vivir, viviendo
A golpes de sentimiento.
No dejes de ser tú mismo
Que te vean bien por dentro
Y no renuncies a nada
Y no renuncies a nada
Ni a ser feliz
Ni a morir sufriendo.
Compadre vive,
Compadre vive el ahora
Compadre mira,
Que ya no son horas de soñar
Y date por entero
A ese momento en el que estás,
Que ni el fué ni el será
De esta vida son de verdad.
Compadre vive,
Compadre vive el ahora
Compadre

Mon cher ami

Elle qui te jurait
Qu'elle mourrait sans toi,
Aujourd'hui elle te tourne le dos
Aujourd'hui elle te tourne le dos
Et ne te dit même pas bonjour.
Et celui qui proclamait
L'importance de l'amitié
A trouvé un moyen
A trouvé un moyen
De te poignarder dans le dos.
Mon cher ami, vis
Mon cher ami, vis le présent
Mon cher ami, regarde,
Il n'est plus temps de rêver
Et donne-toi entièrement
A ce moment où tu es,
Ni le passé ni le futur
De cette vie ne sont réels.
Mon cher ami, vis
Mon cher ami, vis le présent

Mon cher ami, regarde,
Il n'est plus temps de rêver
Et meurs si nécessaire
Pour le baiser qu'on te donne
Pas pour ceux qu'on t'a donnés
Ni pour ceux qu'on te donnera.
Ne pleure pas sur tes souvenirs
Ni ne ris en forgeant des rêves
On apprend à vivre, en vivant
On apprend à vivre, en vivant
A coups de sentiment.
Ne cesse pas d'être toi-même
Que l'on te voie bien intérieurement
Et ne renonce à rien
Et ne renonce à rien
Ni au bonheur
Ni à mourir en souffrant.
Mon cher ami, vis
Mon cher ami, vis le présent
Mon cher ami, regarde,
Il n'est plus temps de rêver
Et donne-toi entièrement
A ce moment où tu es,
Ni le passé ni le futur
De cette vie ne sont réels.
Mon cher ami, vis
Mon cher ami, vis le présent
Mon cher ami