Completamente Tieso (con Cesar los Morancos) - Siempre Así перевод на немецкий

Completamente Tieso (con Cesar los Morancos)

No te mando flores porque estoy tieso
Pero algunas del parque te robaré
Porque tenemos que mimar lo nuestro
Y cualquier cosita nos puede valer.

No te invito a cenar porque no puedo
Nos quedamos en casa, qué mas da!
Yo cocinaré a fuego lento
Una noche que nunca olvidarás

Te diré al oído cuánto te quiero
Cuánto te quiero, cuánto te quiero.
Cuando estoy contigo no tengo miedo, no tengo miedo
No tengo miedo de nada de lo que pueda pasar.
Si te tengo a ti yo seré feliz
A mi no me hace falta nada más
Si te tengo a ti yo seré feliz
A mi no me hace falta nada más

No podemos viajar a otros países
Pero sí que podemos pasear
Y dejar que Sevilla nos improvise
Una tarde que nunca olvidarás

Te diré al oído cuánto te quiero
Cuánto te quiero, cuánto te quiero.
Cuando estoy contigo no tengo miedo, no tengo miedo
No tengo miedo de nada de lo que pueda pasar
Si te tengo a ti yo seré feliz
A mi no me hace falta más
Si te tengo a ti yo seré feliz
A mi no me hace falta más

Puede ser que esta crisis lo hace el mundo
O que salgamos a flote una vez más
En cambio los gobiernos que cambian el rumbo
De la historia, la ciencia, la humanidad

Que si te tengo a ti yo seré feliz
A mi no me hace falta más
No te mando flores porque estoy tieso
Porque estoy tieso, porque estoy tieso
No te invito a cenar porque estoy tieso
Porque estoy tieso, porque estoy tieso
No tengo para besar porque estoy tieso
Porque estoy tieso, porque estoy tieso

Völlig Pleite (mit Cesar los Morancos)

Ich schicke dir keine Blumen, weil ich pleite bin
Aber ich werde dir welche aus dem Park stehlen
Denn wir müssen unser Ding pflegen
Und jede Kleinigkeit kann uns genügen.

Ich lade dich nicht zum Abendessen ein, weil ich nicht kann
Wir bleiben zu Hause, was macht das schon!
Ich werde langsam kochen
Eine Nacht, die du nie vergessen wirst

Ich werde dir ins Ohr flüstern, wie sehr ich dich liebe
Wie sehr ich dich liebe, wie sehr ich dich liebe.
Wenn ich bei dir bin, habe ich keine Angst, keine Angst
Ich habe keine Angst vor irgendetwas, das passieren könnte.
Wenn ich dich habe, werde ich glücklich sein
Mehr brauche ich nicht
Wenn ich dich habe, werde ich glücklich sein
Mehr brauche ich nicht

Wir können nicht in andere Länder reisen
Aber wir können spazieren gehen
Und Sevilla für uns improvisieren lassen
Einen Nachmittag, den du nie vergessen wirst

Ich werde dir ins Ohr flüstern, wie sehr ich dich liebe
Wie sehr ich dich liebe, wie sehr ich dich liebe.
Wenn ich bei dir bin, habe ich keine Angst, keine Angst
Ich habe keine Angst vor irgendetwas, das passieren könnte
Wenn ich dich habe, werde ich glücklich sein
Mehr brauche ich nicht
Wenn ich dich habe, werde ich glücklich sein
Mehr brauche ich nicht

Vielleicht betrifft diese Krise die ganze Welt
Oder dass wir wieder über die Runden kommen
Im Gegensatz zu den Regierungen, die den Kurs ändern
Der Geschichte, der Wissenschaft, der Menschheit

Denn wenn ich dich habe, werde ich glücklich sein
Mehr brauche ich nicht
Ich schicke dir keine Blumen, weil ich pleite bin
Weil ich pleite bin, weil ich pleite bin
Ich lade dich nicht zum Abendessen ein, weil ich pleite bin
Weil ich pleite bin, weil ich pleite bin
Ich habe nicht mal Geld für einen Kuss, weil ich pleite bin
Weil ich pleite bin, weil ich pleite bin