Текст и перевод песни Siempre Así - Completamente Tieso

Completamente Tieso

No te mando flores porque estoy tieso
Pero algunas del parque te robaré.
Porque tenemos que mimar lo nuestro
Y cualquier cosita nos puede valer.

No te invito a cenar porque no puedo,
Nos quedamos en casa, ¡qué mas da!
Yo cocinaré a fuego lento
Una noche que nunca olvidarás.

Te diré al oído cuánto te quiero
Cuánto te quiero, cuánto te quiero.
Cuando estoy contigo no tengo miedo, no tengo miedo,
No tengo miedo de nada de lo que pueda pasar.
Si te tengo a ti yo seré feliz
A mi no me hace falta nada más.
Si te tengo a ti yo seré feliz
A mi no me hace falta nada más
No podemos viajar a otros países
Pero sí que podemos pasear,
Y dejar que Sevilla nos improvise
Una tarde que nunca olvidarás.

Te diré al oído cuánto te quiero
Cuánto te quiero, cuánto te quiero.
Cuando estoy contigo no tengo miedo, no tengo miedo,
No tengo miedo de nada de lo que pueda pasar.
Si te tengo a ti yo seré feliz
A mi no me hace falta nada más.
Si te tengo a ti yo seré feliz
A mi no me hace falta nada más

Puede ser que esta crisis abrase el mundo,
O que salgamos a flote una vez más.
Que cambien los gobiernos que cambie el rumbo
De la historia, la ciencia, la humanidad.

Que si te tengo a ti yo seré feliz,
A mi no me hace falta nada más.
No te mando flores porque estoy tieso
Porque estoy tieso, porque estoy tieso.
No te invito a cenar porque estoy tieso
Porque estoy tieso, porque estoy tieso.
Que tengo pa pesarme porque estoy tieso
Porque estoy tieso, porque estoy tieso.
Vamo a comprar cupone porque estoy tieso
Porque estoy tieso, TELA tieso.

Pero tela, tela, tela de tieso
Me han cortao la luz del coche
Ay ay ay
Mi mujer se ha ido con otro y me voy a tener que ir con ellos.
He hecho la sopa de marisco con el agua de la pecera.
Porque estoy tieso.
T-I-E-S-O

Complètement fauché

Je ne t'envoie pas de fleurs parce que je suis fauché
Mais j'en volerai quelques-unes dans le parc.
Parce qu'il faut chouchouter notre histoire
Et n'importe quoi peut nous suffire.

Je ne t'invite pas à dîner parce que je ne peux pas,
On reste à la maison, tant pis !
Je cuisinerai à petit feu
Une soirée que tu n'oublieras jamais.

Je te dirai à l'oreille combien je t'aime
Combien je t'aime, combien je t'aime.
Quand je suis avec toi, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur,
Je n'ai pas peur de rien de ce qui pourrait arriver.
Si je t'ai, je serai heureux
Je n'ai besoin de rien de plus.
Si je t'ai, je serai heureux
Je n'ai besoin de rien de plus
On ne peut pas voyager dans d'autres pays
Mais on peut se promener,
Et laisser Séville nous improviser
Un après-midi que tu n'oublieras jamais.

Je te dirai à l'oreille combien je t'aime
Combien je t'aime, combien je t'aime.
Quand je suis avec toi, je n'ai pas peur, je n'ai pas peur,
Je n'ai pas peur de rien de ce qui pourrait arriver.
Si je t'ai, je serai heureux
Je n'ai besoin de rien de plus.
Si je t'ai, je serai heureux
Je n'ai besoin de rien de plus

Peut-être que cette crise embrasera le monde,
Ou qu'on sortira à flot une fois de plus.
Que les gouvernements changent, que le cap change
De l'histoire, de la science, de l'humanité.

Que si je t'ai, je serai heureux,
Je n'ai besoin de rien de plus.
Je ne t'envoie pas de fleurs parce que je suis fauché
Parce que je suis fauché, parce que je suis fauché.
Je ne t'invite pas à dîner parce que je suis fauché
Parce que je suis fauché, parce que je suis fauché.
J'ai de quoi me peser parce que je suis fauché
Parce que je suis fauché, parce que je suis fauché.
On va acheter des coupons parce que je suis fauché
Parce que je suis fauché, VRAIMENT fauché.

Mais vraiment, vraiment, vraiment fauché
On m'a coupé le courant de la voiture
Oh oh oh
Ma femme est partie avec un autre et je vais devoir aller avec eux.
J'ai fait la soupe de fruits de mer avec l'eau de l'aquarium.
Parce que je suis fauché.
F-A-U-C-H-E