Los niños de mi casa - Siempre Así перевод на немецкий

Los niños de mi casa

Hoy me despertó
El canto y la letra de un loco poeta
Y un toque de balón
Una deportista corriendo la pista
Y un guerrero soñador

Puedo renacer cuando oigo las risas
Que son las caricias de cada amanecer
Es la sintonía que suena en mis días
La aventura de crecer

Los niños de mi casa alejan los problemas
Y traen una esperanza nueva
Contagian de alegría el corazón

Si llega un día cualquiera
Y a mi me pilla soñando
Que me despierten sus besos
Y me acaricien el alma
La ternura de sus manos

Pido que nunca me falten
Quiero que siempre me quieran
Que sus batallas me ganen
Porque enamoran mi alma

Los niños de mi casa
Los niños de mi casa
Los niños de mi casa
Los niños de mi casa

Hay en mi salón
Un circo un recreo un curioso torneo
De salto en un colchón
Parece de locos lo entiendo no es poco
Pero es que muero de puro amor

Los niños de mi casa alejan los problemas
Y traen una esperanza nueva
Contagian de alegría el corazón

Si llega un día cualquiera
Y a mi me pilla soñando
Que me despierten sus besos
Y me acaricien el alma
La ternura de sus manos

Pido que nunca me falten
Quiero que siempre me quieran
Que sus batallas me ganen
Porque enamoran mi alma

Y suena esta canción como en uno de mis sueños
Porque nos llenan la vida esos pequeños
Y que se escuche en todo el mundo este canto a la ilusión

Si llega un día cualquiera
Y a mi me pilla soñando
Que me despierten sus besos
Y me acaricien el alma
La ternura de sus manos

Pido que nunca me falten
Quiero que siempre me quieran
Que sus batallas me ganen
Porque enamoran mi alma

Los niños de mi casa
Los niños de mi casa
Los niños de mi casa
Los niños de mi casa
Los niños de mi casa
Los niños de mi casa
Los niños de mi casa
Los niños de mi casa

Die Kinder meines Hauses

Heute weckte mich
Der Gesang und die Worte eines verrückten Poeten
Und ein Ballkontakt
Eine Sportlerin, die auf der Bahn läuft
Und ein träumender Krieger

Ich kann wiedergeboren werden, wenn ich das Lachen höre
Das sind die Liebkosungen jedes Morgengrauens
Es ist die Melodie, die in meinen Tagen klingt
Das Abenteuer des Wachsens

Die Kinder meines Hauses vertreiben die Probleme
Und bringen eine neue Hoffnung
Sie stecken das Herz mit Freude an

Wenn irgendein Tag kommt
Und mich träumend erwischt
Mögen ihre Küsse mich wecken
Und meine Seele streicheln
Die Zärtlichkeit ihrer Hände

Ich bitte darum, dass sie mir nie fehlen
Ich will, dass sie mich immer lieben
Dass ihre Schlachten mich gewinnen
Denn sie bezaubern meine Seele

Die Kinder meines Hauses
Die Kinder meines Hauses
Die Kinder meines Hauses
Die Kinder meines Hauses

In meinem Wohnzimmer gibt es
Einen Zirkus, eine Pause, ein seltsames Turnier
Des Springens auf einer Matratze
Es scheint verrückt, ich verstehe es, es ist nicht wenig
Aber ich sterbe vor lauter Liebe

Die Kinder meines Hauses vertreiben die Probleme
Und bringen eine neue Hoffnung
Sie stecken das Herz mit Freude an

Wenn irgendein Tag kommt
Und mich träumend erwischt
Mögen ihre Küsse mich wecken
Und meine Seele streicheln
Die Zärtlichkeit ihrer Hände

Ich bitte darum, dass sie mir nie fehlen
Ich will, dass sie mich immer lieben
Dass ihre Schlachten mich gewinnen
Denn sie bezaubern meine Seele

Und dieses Lied klingt wie in einem meiner Träume
Denn diese Kleinen erfüllen unser Leben
Und möge dieser Gesang an die Hoffnung in der ganzen Welt gehört werden

Wenn irgendein Tag kommt
Und mich träumend erwischt
Mögen ihre Küsse mich wecken
Und meine Seele streicheln
Die Zärtlichkeit ihrer Hände

Ich bitte darum, dass sie mir nie fehlen
Ich will, dass sie mich immer lieben
Dass ihre Schlachten mich gewinnen
Denn sie bezaubern meine Seele

Die Kinder meines Hauses
Die Kinder meines Hauses
Die Kinder meines Hauses
Die Kinder meines Hauses
Die Kinder meines Hauses
Die Kinder meines Hauses
Die Kinder meines Hauses
Die Kinder meines Hauses