Текст и перевод песни Siempre Así - Mahareta

Mahareta

Y es la historia común
De un viejo loco
Que casi nunca
Sabía por donde andaba,
Se levantaba por las noches
Y se acostaba por las mañanas
Se dedicaba a coger flores
Y a jugar con las musarañas.

Y vagando por ahi
No paraba de cantar,
Con una flor detrás de la oreja
Repetía sin cesar...
Pero que mira como es
Con la camisa remendá
Pero que mira como es
Los pantalones medio "caios",
Pero que mira como es
Y no paraba de bailar
Pero que mira como es
Con su botella llena de vino.

Y ese viejo loco
Con su cigarro encendío
Pasaba las horas solo,
Y no se metía en líos,
Otro buchito a su botella
Para olvidar quién ha sido
Los amores del pasado
Y todo lo que ha sufrido.

Y vagando por ahi
No paraba de cantar,
Con una flor detrás de la oreja
Repetía sin cesar...
Pero que mira como es
Con la camisa remendá
Pero que mira como es
Los pantalones medio "caios",
Pero que mira como es
Y no paraba de bailar
Pero que mira como es
Con su botella llena de vino.

Pero que mira como es
Y su tesoro es la libertad
Pero que mira como es
Que importa si hace calor o frío
Pero que mira como es
Como un chiquillo quiere jugar
Pero que mira como es
Al escondite de su vacío

Pero que mira...

Mahareta

C'est l'histoire commune
D'un vieux fou
Qui ne savait presque jamais
Où il allait,
Il se levait la nuit
Et se couchait le matin
Il se consacrait à cueillir des fleurs
Et à jouer avec les souris.

Et en errant par là
Il ne cessait pas de chanter,
Avec une fleur derrière l'oreille
Il répétait sans cesse...
Mais regarde comme il est
Avec sa chemise rapiécée
Mais regarde comme il est
Son pantalon à moitié "tombé",
Mais regarde comme il est
Et il ne cessait pas de danser
Mais regarde comme il est
Avec sa bouteille pleine de vin.

Et ce vieux fou
Avec son cigare allumé
Passait les heures seul,
Et ne se mettait pas dans des situations difficiles,
Une autre gorgée dans sa bouteille
Pour oublier qui il a été
Les amours du passé
Et tout ce qu'il a subi.

Et en errant par là
Il ne cessait pas de chanter,
Avec une fleur derrière l'oreille
Il répétait sans cesse...
Mais regarde comme il est
Avec sa chemise rapiécée
Mais regarde comme il est
Son pantalon à moitié "tombé",
Mais regarde comme il est
Et il ne cessait pas de danser
Mais regarde comme il est
Avec sa bouteille pleine de vin.

Mais regarde comme il est
Et son trésor est la liberté
Mais regarde comme il est
Qu'importe s'il fait chaud ou froid
Mais regarde comme il est
Comme un enfant veut jouer
Mais regarde comme il est
À cache-cache de son vide

Mais regarde...