No Te Marches Ahora - Siempre Así перевод на немецкий

No Te Marches Ahora

Fueron tantas las noches
Que soñé con tu amor
Y tantos los momentos
De pasión maltrechos,
Que hoy cuando te me acercas
Me da miedo tu olor
Y me pone nerviosa
El calor de tu cuerpo.

Me pasaba las horas
Buscándote en mis sueños
Y siempre amanecía
Con sabor amargo
Me acostumbré a tus ausencias
Y a quererte en silencio
Y perdí entre lamentos
Lo mejor de mis años.

Y cuando ayer sentí
Que tus ojos me llamaban,
Un extraño calor
Recorrió todo mi cuerpo
Se volvieron a encender
Las cenizas apagadas
Y una alegre llamarada
Borró el dolor del recuerdo.

No te marches ahora
No vuelvas a burlar mis sentimientos
Recuerda que un amor no se abandona
Como un juguete roto en un trastero.
Por una vez sé valiente
Y déjame quererte por entero
Olvida las palabras de la gente
Vivamos para siempre
Un amor verdadero.

Geh jetzt nicht

Es waren so viele Nächte,
in denen ich von deiner Liebe träumte,
und so viele Momente
unglücklicher Leidenschaft,
dass heute, wenn du dich mir näherst,
dein Geruch mir Angst macht
und mich nervös macht
die Wärme deines Körpers.

Ich verbrachte die Stunden damit,
dich in meinen Träumen zu suchen,
und erwachte immer
mit einem bitteren Geschmack.
Ich gewöhnte mich an deine Abwesenheit
und daran, dich im Stillen zu lieben,
und verlor unter Klagen
das Beste meiner Jahre.

Und als ich gestern spürte,
dass deine Augen mich riefen,
durchlief eine seltsame Wärme
meinen ganzen Körper.
Es entzündeten sich wieder
die erloschenen Aschen,
und eine fröhliche Flamme
löschte den Schmerz der Erinnerung aus.

Geh jetzt nicht fort,
spiel nicht wieder mit meinen Gefühlen.
Denk daran, dass man eine Liebe nicht aufgibt
wie ein kaputtes Spielzeug in einer Abstellkammer.
Sei einmal mutig
und lass mich dich ganz lieben.
Vergiss die Worte der Leute,
lass uns für immer
eine wahre Liebe leben.