Текст и перевод песни Siempre Así - Todo Vale

Todo Vale

Todo, todo vale
Vale, vale todo.

Los tiempos cambian
Y las formas cambian,
Y seguimos juntos
En la misma tierra,
Bajo el mismo cielo.
La vida sigue,
Las diferencias siguen
Y si todo alcanza,
Y hay para todos,
Por qué no dividimos mejor.

Todo vale, vale todo
Lo que tengas para dar,
Una mano, una palabra,
Algo de tu voluntad.
Medio mundo está llorando
Y el otro no quiere mirar,
Siempre hay alguien que le falta
Lo que tú tienes de más.
Todo pasa, pasa todo
Y así siempre pasará,
Somos nadie, nadie somos
Si no importan los demás,
Que la rueda es una sola
Y nunca para de girar,
Hoy miramos desde arriba

Y mañana dios dirá.

Los hombres cambian,
Las costumbres cambian
Y los que deciden nunca se deciden
Y no sienten nada
Por los que esperan,
Los que desesperan...
Y si no se entiende algo tan simple
¿Por qué no hacemos algo mejor...?

Todo vale, vale todo
Lo que tengas para dar,
Una mano, una palabra,
Algo de tu voluntad.
Medio mundo está llorando
Y el otro no quiere mirar,
Siempre hay alguien que le falta
Lo que tú tienes de más.
Todo pasa, pasa todo
Y así siempre pasará,
Somos nadie, nadie somos
Si no importan los demás,
Que la rueda es una sola
Y nunca para de girar,
Hoy miramos desde arriba
Y mañana dios dirá.

Tout Va

Tout, tout vaut
Vaut, vaut tout.

Les temps changent
Et les formes changent,
Et nous restons ensemble
Sur la même terre,
Sous le même ciel.
La vie continue,
Les différences persistent
Et si tout atteint,
Et il y en a pour tout le monde,
Pourquoi ne pas partager mieux.

Tout vaut, vaut tout
Ce que tu as à donner,
Une main, une parole,
Quelque chose de ta volonté.
La moitié du monde pleure
Et l'autre ne veut pas regarder,
Il y a toujours quelqu'un qui manque
Ce que tu as de plus.
Tout passe, passe tout
Et ce sera toujours comme ça,
Nous ne sommes personne, personne ne sommes
Si les autres ne comptent pas,
Que la roue est une seule
Et ne s'arrête jamais de tourner,
Aujourd'hui nous regardons d'en haut

Et demain Dieu dira.

Les hommes changent,
Les coutumes changent
Et ceux qui décident ne se décident jamais
Et ne ressentent rien
Pour ceux qui attendent,
Ceux qui désespèrent...
Et si on ne comprend pas quelque chose d'aussi simple
Pourquoi ne faisons-nous pas quelque chose de mieux...?

Tout vaut, vaut tout
Ce que tu as à donner,
Une main, une parole,
Quelque chose de ta volonté.
La moitié du monde pleure
Et l'autre ne veut pas regarder,
Il y a toujours quelqu'un qui manque
Ce que tu as de plus.
Tout passe, passe tout
Et ce sera toujours comme ça,
Nous ne sommes personne, personne ne sommes
Si les autres ne comptent pas,
Que la roue est une seule
Et ne s'arrête jamais de tourner,
Aujourd'hui nous regardons d'en haut
Et demain Dieu dira.