Текст и перевод песни Siempre Así - Todo Vale

Todo Vale

Todo, todo vale
Vale, vale todo.

Los tiempos cambian
Y las formas cambian,
Y seguimos juntos
En la misma tierra,
Bajo el mismo cielo.
La vida sigue,
Las diferencias siguen
Y si todo alcanza,
Y hay para todos,
Por qué no dividimos mejor.

Todo vale, vale todo
Lo que tengas para dar,
Una mano, una palabra,
Algo de tu voluntad.
Medio mundo está llorando
Y el otro no quiere mirar,
Siempre hay alguien que le falta
Lo que tú tienes de más.
Todo pasa, pasa todo
Y así siempre pasará,
Somos nadie, nadie somos
Si no importan los demás,
Que la rueda es una sola
Y nunca para de girar,
Hoy miramos desde arriba

Y mañana dios dirá.

Los hombres cambian,
Las costumbres cambian
Y los que deciden nunca se deciden
Y no sienten nada
Por los que esperan,
Los que desesperan...
Y si no se entiende algo tan simple
¿Por qué no hacemos algo mejor...?

Todo vale, vale todo
Lo que tengas para dar,
Una mano, una palabra,
Algo de tu voluntad.
Medio mundo está llorando
Y el otro no quiere mirar,
Siempre hay alguien que le falta
Lo que tú tienes de más.
Todo pasa, pasa todo
Y así siempre pasará,
Somos nadie, nadie somos
Si no importan los demás,
Que la rueda es una sola
Y nunca para de girar,
Hoy miramos desde arriba
Y mañana dios dirá.

Всё годится

Всё, всё годится
Годится, годится всё.

Времена меняются
И формы меняются,
И мы всё вместе
На этой земле,
Под одним небом.
Жизнь продолжается,
Различия продолжаются
И если всего хватает,
И хватает всем,
Почему бы нам лучше не поделить?

Всё годится, годится всё
Что ты можешь дать,
Руку, слово,
Немного твоего желания.
Половина мира плачет
И другая не хочет смотреть,
Всегда есть тот, кому не хватает
Того, что у тебя в избытке.
Всё проходит, всё проходит
И так всегда будет происходить,
Мы никто, мы никто
Если не важны другие,
Колесо одно
И никогда не перестаёт вращаться,
Сегодня мы смотрим сверху

А завтра Бог скажет.

Люди меняются,
Обычаи меняются
А те, кто решают, никогда не решаются
И ничего не чувствуют
К тем, кто ждёт,
К тем, кто отчаивается...
И если так трудно понять такую простую вещь
Почему бы нам не сделать что-то получше...?

Всё годится, годится всё
Что ты можешь дать,
Руку, слово,
Немного твоего желания.
Половина мира плачет
И другая не хочет смотреть,
Всегда есть тот, кому не хватает
Того, что у тебя в избытке.
Всё проходит, всё проходит
И так всегда будет происходить,
Мы никто, мы никто
Если не важны другие,
Колесо одно
И никогда не перестаёт вращаться,
Сегодня мы смотрим сверху
А завтра Бог скажет.