Текст и перевод песни Siempre Así - Vamo A Escucharlas

Vamo A Escucharlas

Conchita, de mis entrañas
Vamo' a ver como es ese canto tuyo

El fin muy cerca está
Lo afrontaré, serenamente
Ya ves, yo he sido así
Te lo diré sinceramente

Viví la intensidad
Y no encontré jamás fronteras
Si bien, todo ello fue
A mi manera
Jamás viví un amor
Que para mí fuera importante
Tomé, solo la flor
Y lo mejor de cada instante

Viajé y disfruté
No sé si más, que otro cualquiera
Y así logré seguir
A mi manera

Tal vez lloré, tal vez reí
Tal vez gané o tal vez perdí
Y ahora sé, que fui feliz
Que si lloré, también amé
Y todo fue, puedo decir
A mi manera

Quizás yo desprecié
Aquello que no comprendía
Quizás, también dude
Cuando mejor me divertía

Y hoy sé que si me fui
Y que afronte, ser como era
Y así logré seguir, a mi manera

Porque sabrás que un hombre al fin
Conocerás por su vivir
No hay porque hablar, ni que decir
Ni hay que llorar, ni hay que fingir
Puedo llegar hasta el final
A mi manera

Que me gusta verte por la mañana temprano
Comprando el periódico
Que para ti el periódico
Para mi lo único que me encanta
Es completamente el mar en calma
Lo, lou-loco, que loco, loco, loco, loco, loco
Que tiquiloco, loco, que tiquiloco, jajajaja

Para volver a volver
No te marches ahora
De una vez quédate
A ti te falta el coraje
Ese que a mí me sobra
Para nunca volver

Para decir que te vas
Y al doblar esa esquina
Que solo sabe' llorar
Para eso no digas nunca
Que no cabe la duda
De que un día te iras

Para volver a volver
Como has vuelto mil veces
Para decir que te vas
Y al final te arrepientes
Deja tu orgullo correr

Deja de hablar y te callas
No digas más que te marchas
No digas más que te marchas
Para volver a volver

Para volver a volver
Como has vuelto mil veces
Para decir que te vas
Y luego te arrepientes
Deja tu orgullo correr

Deja de hablar y te callas
No digas más que te marchas
No digas más que te marchas
Para volver a volver

Digo, te voy a decir una cosa
Te gusta la selección Alemana
Como se llamaba la central de la selección Alemana
Me encanta, ese defensa
Fuera de serie, rubio como las candelas
Y los ojos verdes, como dos timbales

Se me va
Este amor que he ido amasando con mis manos
Se me va, se me va
Lo que tanto tiempo yo he querido
Tanto, se me va

No hay razón
Que yo pierda en un momento
Lo que tanto me costó
No hay razón
Que se vaya de mis manos
Y en un soplo tanto amor

Y se me va
Como el agua que se escurre entre mis manos
Y se me va
Como el aire que no puedes sujetarlo
Como el tiempo que implacable va pasando
Como el humo, tu cariño se me va

Se me va y no puedo renunciar o retenerlo
Y este amor, en realidad se ha ido muriendo
Y que por eso de mis manos se me va

Diego, en qué e' para ti un cante por bulerías
Un cante de bulerías, se llaman
Tiene un compás acompasado de lo que es el cante rocío
Es el eco tuyo es pa' partirse la camisa
Pero te digo una cosa Brusillo, hola, ¿qué tal?
¡Ale, ale, ale, ale, ale, ale!

En un rincón del alma, donde tengo la pena que me dejó tu adiós
Y en un rincón del alma, se aburre aquel poema, que nuestro amor creó
Y ese rincón del alma, le falta tu presencia que el tiempo me robo
Tu cara, tu cabello, que tantas noches nuestras, mi mano acarició

Y en un rincón del alma, me duelen los tequieros que tu pasión me dio
Seremos muy felices, no te dejaré nunca, siempre serás mi amor
Y en un rincón del alma, también guardo el fracaso que el tiempo me brindó
Lo condeno en silencio a buscar un consuelo para mi corazón

Me parece mentira, después de haber querido como he querido yo
Me parece mentira, encontrarme tan sola como me encuentro
De qué sirve la vida, si a un poco de alegría le sigue un gran dolor
Me parece mentira, que tampoco esta noche escucharé tu voz

Y en un rincón del alma, donde tengo la pena que me dejó tu adiós
Y en un rincón del alma, aún se aburre el poema, que nuestro amor creó
Con las cosas más bellas guardaré tu recuerdo que el tiempo no logró
Sacarlo de mi alma, lo guardaré hasta el día en que me vaya yo

Me parece mentira, después de haber querido como he querido yo
Me parece mentira y encontrarme tan sola como me encuentro
De qué sirve la vida si a un poco de alegría le sigue un gran dolor
Me parece mentira que tampoco esta noche, ay, escucharé tu voz

On y va les écouter

Conchita, de mes entrailles
Voyons voir comment est ce chant qui est le tien

La fin est très proche
Je l'affronterai, sereinement
Tu vois, j'ai toujours été comme ça
Je te le dis sincèrement

J'ai vécu l'intensité
Et je n'ai jamais rencontré de frontières
Bien que tout cela ait été
À ma façon
Je n'ai jamais vécu un amour
Qui pour moi était important
J'ai pris, juste la fleur
Et le meilleur de chaque instant

J'ai voyagé et j'ai profité
Je ne sais pas si plus, qu'un autre
Et ainsi j'ai réussi à continuer
À ma façon

Parfois j'ai pleuré, parfois j'ai ri
Parfois j'ai gagné ou parfois j'ai perdu
Et maintenant je sais, que j'ai été heureux
Que si j'ai pleuré, j'ai aussi aimé
Et tout a été, je peux le dire
À ma façon

Peut-être que j'ai méprisé
Ce que je ne comprenais pas
Peut-être, j'ai aussi douté
Quand je m'amusais le plus

Et aujourd'hui je sais que si je suis parti
Et que j'ai affronté, être comme j'étais
Et ainsi j'ai réussi à continuer, à ma façon

Parce que tu sauras qu'un homme à la fin
Tu le connaîtras par sa vie
Il n'y a pas de quoi parler, ni de quoi dire
Ni de pleurer, ni de faire semblant
Je peux aller jusqu'au bout
À ma façon

J'aime te voir le matin de bonne heure
Acheter le journal
Que pour toi le journal
Pour moi la seule chose que j'aime
C'est complètement la mer calme
Le, fou-fou, que fou, fou, fou, fou, fou
Que tiquiloco, fou, que tiquiloco, hahaha

Pour revenir encore
Ne pars pas maintenant
Reste pour de bon
Tu n'as pas le courage
Celui que j'ai en trop
Pour ne jamais revenir

Pour dire que tu t'en vas
Et au détour de ce coin de rue
Qui ne sait que pleurer
Pour ça ne dis jamais
Qu'il n'y a aucun doute
Qu'un jour tu t'en iras

Pour revenir encore
Comme tu es revenu mille fois
Pour dire que tu t'en vas
Et à la fin tu le regrettes
Laisse ton orgueil courir

Arrête de parler et tais-toi
Ne dis plus que tu t'en vas
Ne dis plus que tu t'en vas
Pour revenir encore

Pour revenir encore
Comme tu es revenu mille fois
Pour dire que tu t'en vas
Et puis tu le regrettes
Laisse ton orgueil courir

Arrête de parler et tais-toi
Ne dis plus que tu t'en vas
Ne dis plus que tu t'en vas
Pour revenir encore

Je vais te dire une chose
Tu aimes l'équipe d'Allemagne
Comment s'appelait le défenseur central de l'équipe d'Allemagne ?
Je l'adore, ce défenseur
Hors du commun, blond comme les blés
Et les yeux verts, comme deux timbales

Il s'en va
Cet amour que j'ai façonné de mes mains
Il s'en va, il s'en va
Ce que j'ai voulu pendant si longtemps
Tellement, il s'en va

Il n'y a aucune raison
Que je perde en un instant
Ce qui m'a coûté tant
Il n'y a aucune raison
Qu'il me quitte
Et en un souffle tant d'amour

Et il s'en va
Comme l'eau qui coule entre mes mains
Et il s'en va
Comme l'air que tu ne peux pas retenir
Comme le temps qui passe inexorablement
Comme la fumée, ton affection s'en va

Il s'en va et je ne peux pas y renoncer ou le retenir
Et cet amour, en réalité, s'est éteint
Et c'est pour cela qu'il me quitte

Diego, qu'est-ce que c'est pour toi un chant de bulerías ?
Un chant de bulerías, ça s'appelle
Il a un rythme qui accompagne ce qu'est le chant rocío
C'est ton écho, c'est pour se déchirer la chemise
Mais je te dis une chose Brusillo, salut, comment vas-tu ?
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !

Dans un coin de l'âme, où j'ai la douleur que ton adieu m'a laissée
Et dans un coin de l'âme, s'ennuie ce poème, que notre amour a créé
Et ce coin de l'âme, il manque ta présence que le temps m'a volée
Ton visage, tes cheveux, que tant de nos nuits, ma main a caressés

Et dans un coin de l'âme, me font mal les je t'aime que ta passion m'a donnés
Nous serons très heureux, je ne te quitterai jamais, tu seras toujours mon amour
Et dans un coin de l'âme, je garde aussi l'échec que le temps m'a offert
Je le condamne en silence à chercher un réconfort pour mon cœur

Je n'arrive pas à y croire, après avoir aimé comme j'ai aimé
Je n'arrive pas à y croire, me retrouver aussi seule que je le suis
À quoi bon la vie, si à un peu de joie succède une grande douleur
Je n'arrive pas à y croire, que cette nuit encore je n'entendrai pas ta voix

Et dans un coin de l'âme, où j'ai la douleur que ton adieu m'a laissée
Et dans un coin de l'âme, s'ennuie encore le poème, que notre amour a créé
Avec les plus belles choses, je garderai ton souvenir que le temps n'a pas réussi à
Arracher de mon âme, je le garderai jusqu'au jour où je m'en irai

Je n'arrive pas à y croire, après avoir aimé comme j'ai aimé
Je n'arrive pas à y croire, me retrouver aussi seule que je le suis
À quoi bon la vie, si à un peu de joie succède une grande douleur
Je n'arrive pas à y croire, que cette nuit encore, hélas, je n'entendrai pas ta voix