¿Que Esta Pasando? - Siempre Así перевод на немецкий

¿Que Esta Pasando?

¿Qué está pasando?
Que la vida es distinta,
El mundo sonríe,
Se alegra la vista
Mirando a los niños
Que cuelgan bolitas
En un árbol de amistad.

¿Qué está pasando?
La casa calentita,
Reunión de familia,
Olor a comida,
La gente se escribe
Y se felicita,
Regresan a casa
Porque es Navidad.

¡Es Navidad!
Y mi barrio se ilumina,
Se enciende la vida, es Navidad
Porque en Belén ha nacido un niño
Y su cariño nos trae la paz.

Arde la leña en la chimenea
Y se renueva nuestra amistad
Con un montón de ilusiones nuevas
Para este año que va a empezar,
Para estos días de Navidad.

¿Qué está pasando?
Que la vida es sencilla,
Las viejas costumbres
Que nunca se olvidan,
Ya vienen los Reyes,
Los ojos que brillan,
¿Qué es lo que me traerán?

¿Qué está pasando?
Una estrella divina
Que llega de Oriente
Y sirve de guía.

Un año que nace
Y otro que termina.
Cantemos unidos
Porque es Navidad.

¡Es Navidad!
Y mi barrio se ilumina,
Se enciende la vida, es Navidad
Porque en Belén ha nacido un niño
Y su cariño nos trae la paz.

Arde la leña en la chimenea
Y se renueva nuestra amistad
Con un montón de ilusiones nuevas
Para este año que va a empezar.

Pero que mi barrio se ilumina
Se enciende la vida, es Navidad
Porque en Belén ha nacido un niño
Y su cariño nos trae la paz.
Arde la leña en la chimenea
Y se renueva nuestra amistad
Con un montón de ilusiones nuevas
Para este año que va a empezar,
Para estos días de Navidad.

¡Es Navidad!
Y mi barrio se ilumina,
Se enciende la vida, es Navidad
Porque en Belén ha nacido un niño
Y su cariño nos trae la paz.

Arde la leña en la chimenea
Y se renueva nuestra amistad
Con un montón de ilusiones nuevas
Para este año que va a empezar.

Pero que mi barrio se ilumina
Se enciende la vida, es Navidad
Porque en Belén ha nacido un niño
Y su cariño nos trae la paz.
Arde la leña en la chimenea
Y se renueva nuestra amistad
Con un montón de ilusiones nuevas
Para este año que va a empezar,
Para estos días de Navidad.

Was geschieht hier?

Was geschieht hier?
Dass das Leben anders ist,
Die Welt lächelt,
Das Auge erfreut sich
Beim Anblick der Kinder,
Die Kugeln aufhängen
An einem Baum der Freundschaft.

Was geschieht hier?
Das warme Haus,
Familientreffen,
Der Duft von Essen,
Die Leute schreiben sich
Und gratulieren sich,
Sie kehren nach Hause zurück,
Denn es ist Weihnachten.

Es ist Weihnachten!
Und mein Viertel erstrahlt,
Das Leben erwacht, es ist Weihnachten
Denn in Bethlehem ist ein Kind geboren
Und seine Liebe bringt uns Frieden.

Das Holz brennt im Kamin
Und unsere Freundschaft erneuert sich
Mit vielen neuen Hoffnungen
Für dieses Jahr, das beginnen wird,
Für diese Weihnachtstage.

Was geschieht hier?
Dass das Leben einfach ist,
Die alten Bräuche,
Die nie vergessen werden,
Die Könige kommen schon,
Die Augen, die leuchten,
Was werden sie mir wohl bringen?

Was geschieht hier?
Ein göttlicher Stern,
Der aus dem Osten kommt
Und als Führer dient.

Ein Jahr, das geboren wird
Und ein anderes, das endet.
Lasst uns vereint singen,
Denn es ist Weihnachten.

Es ist Weihnachten!
Und mein Viertel erstrahlt,
Das Leben erwacht, es ist Weihnachten
Denn in Bethlehem ist ein Kind geboren
Und seine Liebe bringt uns Frieden.

Das Holz brennt im Kamin
Und unsere Freundschaft erneuert sich
Mit vielen neuen Hoffnungen
Für dieses Jahr, das beginnen wird.

Aber mein Viertel erstrahlt
Das Leben erwacht, es ist Weihnachten
Denn in Bethlehem ist ein Kind geboren
Und seine Liebe bringt uns Frieden.
Das Holz brennt im Kamin
Und unsere Freundschaft erneuert sich
Mit vielen neuen Hoffnungen
Für dieses Jahr, das beginnen wird,
Für diese Weihnachtstage.

Es ist Weihnachten!
Und mein Viertel erstrahlt,
Das Leben erwacht, es ist Weihnachten
Denn in Bethlehem ist ein Kind geboren
Und seine Liebe bringt uns Frieden.

Das Holz brennt im Kamin
Und unsere Freundschaft erneuert sich
Mit vielen neuen Hoffnungen
Für dieses Jahr, das beginnen wird.

Aber mein Viertel erstrahlt
Das Leben erwacht, es ist Weihnachten
Denn in Bethlehem ist ein Kind geboren
Und seine Liebe bringt uns Frieden.
Das Holz brennt im Kamin
Und unsere Freundschaft erneuert sich
Mit vielen neuen Hoffnungen
Für dieses Jahr, das beginnen wird,
Für diese Weihnachtstage.