Divided - Sienna Skies перевод на французский

Divided

As I listen to my brother speak of the hell inside his head
I wonder if it's in me too, it's in me too
And too often I'm thinking the same thing, my indecision show its my own
But he proved me wrong
These words run deeper
The imperfections and differences of our skin, only mean one thing
The hell in me is the same hell in him

The dead are alive
I can't help but sit back and wonder if something is wasted, something is wasted
Because you and I, are fighting the same fight

We are divided!
We woke from a dream where we once were united
We are divided!
And we're kept awake hoping you can unite us

I'll walk through hell and back
Cold blood streaming through my eyes
I'm sick of walking in circles
I'm killing myself just to prove to you
I am alive

The dead are alive
I can't help but sit back and wonder if something is wasted, something is wasted
'Cause you and I, are fighting the same fight and it's time you know
That I won't leave you here to fight alone

The dead are alive, and I can't help but sit back and wonder if something is wasted, something is wasted (the hell in me is the same hell in you)
'Cause you and I, are fighting the same fight and it's time you know (the hell in me is the same hell in you)

The dead are alive
I can't help but sit back and wonder if something is wasted, something is wasted
'Cause you and I, are fighting the same fight and it's time you know
I won't leave you here to fight alone

Divisé

Alors que j'écoute mon frère parler de l'enfer qu'il a dans la tête,
Je me demande si c'est aussi en moi, si c'est aussi en moi.
Et trop souvent, je pense la même chose, mon indécision montre que c'est la mienne.
Mais il m'a prouvé le contraire.
Ces mots sont plus profonds.
Les imperfections et les différences de notre peau ne signifient qu'une chose :
L'enfer en moi est le même enfer en lui.

Les morts sont vivants.
Je ne peux m'empêcher de me demander si quelque chose est gaspillé, si quelque chose est gaspillé.
Parce que toi et moi, nous menons le même combat.

Nous sommes divisés !
Nous nous sommes réveillés d'un rêve où nous étions autrefois unis.
Nous sommes divisés !
Et nous restons éveillés en espérant que tu puisses nous unir.

Je traverserai l'enfer et je reviendrai.
Du sang froid coule de mes yeux.
J'en ai marre de tourner en rond.
Je me tue juste pour te prouver
Que je suis vivant.

Les morts sont vivants.
Je ne peux m'empêcher de me demander si quelque chose est gaspillé, si quelque chose est gaspillé.
Parce que toi et moi, nous menons le même combat et il est temps que tu saches
Que je ne te laisserai pas te battre seule.

Les morts sont vivants, et je ne peux m'empêcher de me demander si quelque chose est gaspillé, si quelque chose est gaspillé (l'enfer en moi est le même enfer en toi).
Parce que toi et moi, nous menons le même combat et il est temps que tu saches (l'enfer en moi est le même enfer en toi).

Les morts sont vivants.
Je ne peux m'empêcher de me demander si quelque chose est gaspillé, si quelque chose est gaspillé.
Parce que toi et moi, nous menons le même combat et il est temps que tu saches
Que je ne te laisserai pas te battre seule.