Mess - Sienna Skies перевод на французский

Mess

I used to hold my head a little differently
But over the years it's got the better of me
Jealousy, slowly takes its toll, to a place I know I can't control
I've stopped to think of what has lead me here
A time when hope just never seemed sincere
Some clarity, a broken dream, the realisation, it's not for me

I think I'm getting better
I think I'll finally see

I've been a god damn mess and it's the god damn best for me
Got something on my chest and I've got nothing left to lose
I can't figure out, I can't put it down
That I'm a god damn mess and it's the god damn best for me

So now I'm here, and if tomorrow I'm not
Whose been the one around me really calling the shots?
It's been a god damn nightmare feeling the same
Year after year, but not saying a fucking thing

I think I'm getting better
I think I finally see

I've been a god damn mess and it's the god damn best for me
Got something on my chest and I've got nothing left to lose
I can't figure out, I can't put it down
To another night of standing all alone in the crowd
That I'm a god damn mess and it's the god damn best for me

Best for me

I've been beaten again
Left blown in the wind
I'll never say never again
Say never again

I've been a god damn mess but it's the god damn best for me
Got something on my chest and I've got nothing left to lose
I can't figure out, I can't put it down
To another night of standing all alone in the crowd
That I'm a god damn mess and it's the god damn best for me

I've been a god damn mess and it's the god damn best for me
Got something on my chest and I've got nothing left to lose
Cause can't figure out, and I can't put it down
To another night of standing all alone in the crowd
Cause I'm a god damn mess but it's the god damn best for me

Désordre

Je portais ma tête un peu différemment avant
Mais au fil des ans, ça a pris le dessus
La jalousie, lentement, fait des ravages, jusqu'à un point que je ne peux pas contrôler
Je me suis arrêtée pour penser à ce qui m'a menée ici
Une époque où l'espoir ne semblait jamais sincère
Un peu de clarté, un rêve brisé, la réalisation que ce n'est pas pour moi

Je crois que je vais mieux
Je crois que je vais enfin voir

J'ai été un sacré désordre et c'est ce qu'il y a de mieux pour moi
J'ai quelque chose sur le cœur et je n'ai plus rien à perdre
Je n'arrive pas à comprendre, je n'arrive pas à lâcher prise
J'ai été un sacré désordre et c'est ce qu'il y a de mieux pour moi

Alors maintenant je suis là, et si demain je ne le suis plus
Qui a vraiment tiré les ficelles autour de moi?
Ça a été un sacré cauchemar de ressentir la même chose
Année après année, sans rien dire

Je crois que je vais mieux
Je crois que je vois enfin

J'ai été un sacré désordre et c'est ce qu'il y a de mieux pour moi
J'ai quelque chose sur le cœur et je n'ai plus rien à perdre
Je n'arrive pas à comprendre, je n'arrive pas à lâcher prise,
à l'idée de passer une autre nuit seule au milieu de la foule
J'ai été un sacré désordre et c'est ce qu'il y a de mieux pour moi

Ce qu'il y a de mieux pour moi

J'ai encore été battue
Laissée au vent
Je ne dirai plus jamais jamais
Plus jamais jamais

J'ai été un sacré désordre mais c'est ce qu'il y a de mieux pour moi
J'ai quelque chose sur le cœur et je n'ai plus rien à perdre
Je n'arrive pas à comprendre, je n'arrive pas à lâcher prise,
à l'idée de passer une autre nuit seule au milieu de la foule
J'ai été un sacré désordre et c'est ce qu'il y a de mieux pour moi

J'ai été un sacré désordre et c'est ce qu'il y a de mieux pour moi
J'ai quelque chose sur le cœur et je n'ai plus rien à perdre
Car je n'arrive pas à comprendre, et je n'arrive pas à lâcher prise,
à l'idée de passer une autre nuit seule au milieu de la foule
Car j'ai été un sacré désordre mais c'est ce qu'il y a de mieux pour moi