Текст и перевод песни Sienna - Malditos Años

Malditos Años

Gentes que envejecen a velocidades
Algo letales
Y van pidiendo a gritos que alguien los salve
De sus desastres.

Como ríos que desbordan sus caudales
Ya se han inundado las grandes ciudades
No estuvimos a la altura, no estuvimos a la altura,
No estuvimos a la altura.

Vamos a mordernos todo nuestro cuerpo
Vamos a acabar con todo,
Vamos a estirarnos el último lazo
No nos dejemos
Nada en vano.

Malditos años desperdiciados,
Malditas alas que nos robaron,
Malditos años...

Alguien marca el paso y todos van quedando
En sus manos,
Qué insensatos con sus actos nadie advierte, demasiado.

Sumisos de una era que va pasando
Ya no quedan restos de sus fracasos,
No entendimos bien el juego,
Aprovechemos este intento,
No entendimos bien el juego.

Vamos a mordernos todo nuestro cuerpo
Vamos a acabar con todo,
Vamos a estirarnos el último lazo
No nos dejemos nada en vano.

Malditos años desperdiciados,
Malditas alas que nos robaron,
Malditos años, malditos años.

Gentes que envejecen,
Tantas horas muertas,
No nos entretengan
Que empiecen las apuestas.

Vamos a mordernos solo nuestro cuerpo
Vamos a acabar con todo,
Vamos a estirarnos el último lazo
No nos dejemos nada en vano.

Malditos años desperdiciados,
Malditas alas que nos robaron,
Malditos años...

Années maudites

Des gens qui vieillissent à des vitesses
Létales
Et qui crient à l'aide pour que quelqu'un les sauve
De leurs désastres.

Comme des rivières qui débordent de leurs lits
Les grandes villes sont déjà inondées
Nous n'avons pas été à la hauteur, nous n'avons pas été à la hauteur,
Nous n'avons pas été à la hauteur.

Nous allons nous mordre tout le corps
Nous allons tout détruire,
Nous allons nous tendre le dernier lien
Ne nous laissons pas
Rien en vain.

Années maudites gaspillées,
Ailes maudites qui nous ont été volées,
Années maudites...

Quelqu'un donne le rythme et tout le monde reste
Dans ses mains,
Quelle insensée avec ses actes, personne ne le remarque, trop.

Soumis à une époque qui passe
Il ne reste plus de traces de ses échecs,
Nous n'avons pas bien compris le jeu,
Saisissons cette chance,
Nous n'avons pas bien compris le jeu.

Nous allons nous mordre tout le corps
Nous allons tout détruire,
Nous allons nous tendre le dernier lien
Ne nous laissons pas rien en vain.

Années maudites gaspillées,
Ailes maudites qui nous ont été volées,
Années maudites, années maudites.

Des gens qui vieillissent,
Tant d'heures perdues,
Ne nous distrayons pas
Que les paris commencent.

Nous allons nous mordre seulement le corps
Nous allons tout détruire,
Nous allons nous tendre le dernier lien
Ne nous laissons pas rien en vain.

Années maudites gaspillées,
Ailes maudites qui nous ont été volées,
Années maudites...