Текст и перевод песни Sienna - cómo has podido

cómo has podido

No sé muy bien cómo he llegado
A soportar mi mal estado
No encuentro alivio y me desbordo hasta el hastío
Me asfixio en este sitio

Sé que no debería
Sostener esta agonía
Busco en mí mismo un elemento introspectivo
Totalmente dañino

Aún no comprendo
Cómo pudiste ser capaz
De apuñalarme
En pleno brote de ansiedad

¿Cómo has podido
Destrozar todo lo que vivimos?
Cuánta melancolía
Vaciaste en mí aquel día

No sé muy bien, ¿cómo he tragado
Tanta opinión sobre mis actos?
Estoy inmóvil observando como lleno
De agujas este cuerpo

Aún no comprendo
Cómo pudiste ser capaz
De apuñalarme
En pleno brote de ansiedad

¿Cómo has podido
Destrozar todo lo que vivimos?
Cuánta melancolía
Vaciaste en mí aquel día

¿Cómo has invadido
Los espacios que eran solo míos?
No me convencía
Consumiste mi energía

Altos, bajos, ansiedades, crisis más que existenciales, no soporto verme así
Depresiones permanentes, ya no sé cómo sanarme
Ya no
Cuanta desolación, sinceramente no soy yo, no sobrevivo a este dolor

Si pudiera despedir
Esta versión de mí

¿Cómo has podido
Destrozar todo lo que vivimos?
Cuánta melancolía
Vaciaste en mí aquel día

¿Cómo has invadido
Los espacios que eran solo míos?
No me convencía
Consumiste de mi energía

comment as-tu pu

Je ne sais pas vraiment comment j'en suis arrivée
À supporter mon mauvais état
Je ne trouve pas de soulagement et je déborde jusqu'à l'ennui
J'étouffe dans cet endroit

Je sais que je ne devrais pas
Soutenir cette agonie
Je cherche en moi-même un élément introspectif
Totalement nuisible

Je ne comprends toujours pas
Comment tu as pu être capable
De me poignarder
En plein milieu d'une crise d'anxiété

Comment as-tu pu
Détruire tout ce que nous avons vécu ?
Quelle mélancolie
Tu as vidé en moi ce jour-là

Je ne sais pas vraiment comment j'ai avalé
Tant d'opinions sur mes actes ?
Je suis immobile à regarder comment je remplis
D'aiguilles ce corps

Je ne comprends toujours pas
Comment tu as pu être capable
De me poignarder
En plein milieu d'une crise d'anxiété

Comment as-tu pu
Détruire tout ce que nous avons vécu ?
Quelle mélancolie
Tu as vidé en moi ce jour-là

Comment as-tu envahi
Les espaces qui étaient uniquement les miens ?
Je n'étais pas convaincue
Tu as consommé mon énergie

Hauts, bas, angoisses, crises plus qu'existentielles, je ne supporte pas de me voir ainsi
Dépressions permanentes, je ne sais plus comment me guérir
Plus
Quelle désolation, sincèrement je ne suis pas moi, je ne survivrai pas à cette douleur

Si je pouvais renvoyer
Cette version de moi

Comment as-tu pu
Détruire tout ce que nous avons vécu ?
Quelle mélancolie
Tu as vidé en moi ce jour-là

Comment as-tu envahi
Les espaces qui étaient uniquement les miens ?
Je n'étais pas convaincue
Tu as consommé mon énergie