Текст и перевод песни Sierra Boggess as Ariel, Original Broadway Cast - The Little Mermaid & Sherie Rene Scott as Ursula - Poor Unfortunate Souls

I admit that in the past I've been a nasty
They weren't kidding when they called me, well, a witch
But you'll find that nowadays
I've mended all my ways
Repented, seen the light, and made a switch (True? Yes)

And I fortunately know a little magic
It's a talent that I always have possessed
And here lately, please don't laugh,
I use it on behalf
Of the miserable, lonely and depressed (Pathetic)

Poor unfortunate souls
In pain, in need
This one longing to be thinner
That one wants to get the girl
And do I help them? Yes, indeed

Those poor unfortunate souls
So sad, so true
They come flocking to my cauldron
Crying "Spells, Ursula, please!"
And I help them? Yes I do

Now it's happened once or twice
Someone couldn't pay the price
And I'm afraid I had to rake 'em 'cross the coals
Yes I've had the odd complaint
But on the whole I've been a saint
To those poor unfortunate souls

The men up there don't like a lot of blabber
They think a girl who gossips is a bore!
Yes, on land it's much preferred
For ladies not to say a word
And after all, dear, what is idle prattle for?

Come on, they're not all that impressed with conversation
True gentlemen avoid it when they can!
But they dote and swoon and fawn
On a lady who's withdrawn
It's she who holds her tongue who get's a man!

Come on, you poor unfortunate soul
Go ahead! Make your choice!
I'm a very busy woman, and I haven't got all day
It won't cost much. Just your voice!

You poor unfortunate soul
It's sad but true

If you want to cross the bridge, my sweet, you've got the pay the toll
Take a gulp and take a breath, and go ahead and sign the scroll
Flotsam, Jetsam, now I've got her, boys
The boss is on a roll!
THIS POOR UNFORTUNATE SOUL!

"Poor Unfortunate Souls" is also noteworthy for Ursula's incantation at the end of the song actually being sung, rather than merely recited. Accompanied by Gothic organ music, the spell features words somewhat twisted from normal everyday words, only strung together extremely quickly:

Beluga Sevrgua, come winds of the Caspian Sea
Larynxes Glacydis Ad max Laryngitis la voce to me

(Now Sing)

Я признаю, что в прошлом я был отвратительным
Они не шутили, когда называли меня, ну, ведьмой
Но в наши дни вы обнаружите, что
Я исправил все свои привычки
Раскаялся, увидел свет и переключился (правда? Да)

И я, к счастью, немного владею магией
Это талант, которым я всегда обладал
И вот в последнее время, пожалуйста, не смейтесь,
Я использую его от имени
О несчастных, одиноких и подавленных (жалких)

Бедные несчастные души
В боли, в нужде
Этот человек жаждет похудеть
Этот парень хочет заполучить девушку
И помогаю ли я им? Да, действительно

Эти бедные несчастные души
Так грустно, так правдиво
Они слетаются к моему котлу целыми стаями
Крича: "Заклинания, Урсула, пожалуйста!"
И я им помогаю? да я делаю

Теперь это случилось раз или два
Кто-то не смог заплатить такую цену
И, боюсь, мне пришлось разгребать их по углям
Да, у меня была странная жалоба
Но в целом я был святым
За эти бедные несчастные души

Мужчины там, наверху, не любят много болтать
Они думают, что девушка, которая сплетничает, - зануда!
Да, на суше это гораздо предпочтительнее
Для дам не произносить ни слова
И, в конце концов, дорогая, для чего нужна пустая болтовня?

Да ладно, на них не так уж сильно производит впечатление беседа
Истинные джентльмены избегают этого, когда могут!
Но они сходят с ума, падают в обморок и лебезят
На леди, которая замкнута в себе
Это она держит язык за зубами, вот кто настоящий мужчина!

Давай же, ты, бедная несчастная душа
Давай! Сделайте свой выбор!
Я очень занятая женщина, и у меня нет свободного времени на весь день
Это будет стоить недорого. Только твой голос!

Ты бедная несчастная душа
Это печально, но это правда

Если ты хочешь пересечь мост, моя сладкая, тебе придется заплатить пошлину
Сделайте глоток, переведите дух, а затем идите вперед и подпишите свиток
Обломки, мусор, теперь она у меня в руках, ребята
Босс в ударе!
ЭТА БЕДНАЯ НЕСЧАСТНАЯ ДУША!

"Бедные несчастные души" также примечательны тем, что заклинание Урсулы в конце песни действительно поется, а не просто декламируется. Сопровождаемое готической органной музыкой, заклинание содержит слова, несколько отличающиеся от обычных повседневных слов, только соединяющиеся чрезвычайно быстро:

Белуга Севргуа, дуют ветры Каспийского моря
Глаукома гортани и максимальный ларингит обращайтесь ко мне

(Теперь пой)