Текст и перевод песни Sierra Kidd - BIG BOI

BIG BOI

Jura, Kidd
Jaja, Kidd, jaja, ja, jaja
Okay, hör zu, jaja, jajajaja, jaja, jajaja
Big Boy, big Boy, ja, ja, ah, ja, ja, ja, ja, eh, big Boy, big Boy, ja

Ich wurde geboren, sechsundneunzig
Zwischen Hochhäusergebäuden,
Alles kurz nachdem mein großer Bruder starb
Meine Mutter, ihre Tränen kullern runter
Außerdem reicht unser Geld nicht,
Und mein Vater ist schon wieder nicht da
Ich war um's zu checken noch zu klein, doch ich erinner' mich an Eines
Wie sie weint, lässt mir bis heute keine Ruhe
Reichte Papa tausendmal die Hand, aber er nahm' sie nicht
Stattdessen schreibt er nur, wenn ich Geburtstag hab', kurz
Und damit wir beide nicht alleine auf der Welt sind
Machte Mama noch sechs weitere kleine Engel
Hielt sie damals, als ich klein war, in den Händen
Denk ich jetzt an den Moment, da muss ich lächeln
Denn ihr seid das Allerbeste

Für euch hätt' ich den Wunsch,
Dass keine Krisen uns nocheinmal runterzieh'n
Musste was ändern, und so ging ich nach Berlin
Was folgte, war ein jahrelanger Struggle, aber fuck, er ist es wert
Denn ihr sollt es mal anders haben, ah

Nach jeder Dunkelheit folgt Tageslicht (Licht)
Ich bin der Beweis, dass es zu schaffen ist (Yeah)
Nimm es in die Hand und du kriegst alles hin (Ja, ja)
Die Welt wartet auf dich
Big Boy, big Boy

Während ich die Mucke mach' in Berlin,
Ist mein kleiner Bruder fertig,
Und noch weiter in die Straße abgerutscht
Er sagte mir: "Sie gönnen uns doch eh nicht,
Ich will Money in der Bank und das
Ist das, was sie machen in der Hood!"
Jede seiner Taten ließ Kummer,
In Gedanken an mein Bruder stürzte ich mich immer tiefer in den Sumpf
Das Ziel war: Nur mit einem meiner Lieder muss es klappen
Und dann hört er endlich auf, vielleicht kommt er zur Vernunft
Ich seh' seine Tränen kullern runter, manchmal ist sie ihm zu groß
Ich mein' die Last auf seinen Schultern
Erinner' dich, wir haben uns versteckt, wenn wir gebufft hab'n
Mann, ich werd' dich immer lieben, denn ich bin dein großer Bruder

Für dich würd' ich es lieben, wenn dich niemals eine Krise runterzieht
Musste was ändern, und so schrieb' ich dieses Lied
Was folgte,
War noch ein paar Jahre Struggle, aber fuck, er ist es wert
Denn wir sollen es mal anders haben, ah

Nach jeder Dunkelheit folgt Tageslicht (Licht)
Ich bin der Beweis, dass es zu schaffen ist (Yeah)
Nimm es in die Hand und du kriegst alles hin (Ja, ja)
Die Welt wartet auf dich
Big Boy, big Boy
Nach jeder Dunkelheit folgt Tageslicht (Licht)
Ich bin der Beweis, dass es zu schaffen ist (Yeah)
Nimm es in die Hand und du kriegst alles hin (Ja, ja)
Die Welt wartet auf dich
Big Boy, big Boy, ja

Der letzte Abschnitt, er sei dir gewidmet
Ich hab' dich noch nicht vergessen, das hier ist an dich gerichtet
Ich weiß noch wie du damals zu mir meintest
"Ey, ich bin zwar nicht dein Vater,
Aber eigentlich ist Stiefvater das Gleiche"
Du tatest so, als hätt'st du sie geliebt
Mama glaubte dir so viel, dann hab' ich dich akzeptiert
Das war der größte Fehler, denn du schlugst sie fast blind
Aber niemals, wenn ich da war, denn mein Wort hatte Gewicht
Du weißt, wen ich kenne, und sie kennen dein Gesicht
Bis heute weiß ich nicht, was passiert, wenn ich dich erwisch'
Manchmal fahr' ich einfach diese Straßen lang aus Frust
Und dass du dafür bezahlst, ist für mich einfach ein Muss
Wegen dir kam ich nach Jahren wieder aus Berlin
Du bist was ich meine, wenn ich sag': "Ich rieche Beef!"
Ich hab' mal gesagt, ich mach' es über meine Leiche
Aber bin ich wirklich ehrlich, geh' ich lieber über deine (Ah)

Mama, ich hab' dich lieb
Es ist nicht leicht, in deinem Kopf ist Krieg
Doch, ich sorg' für uns alle mit der Mucke, Mama
Wie verrückt ist das? Wir komm'n von unten, Mama
Ich hab' dich lieb
Es ist nicht leicht, in deinem Kopf ist Krieg
Doch, ich werd' dafür sorgen, dass es besser ist
Egal wie gut es wird, du verdienst Besseres

Sie starren mich nur an, wenn sie mich seh'n
Ich hab' wenigstens was zu erzähl'n
Jedes Tattoo, dass ich trage,
Und die Augenringe sagen mir was geht, ich hab' was erlebt
Und vielleicht war vieles eine Phase
Vielleicht würd' ich's heute nicht
Noch einmal machen, aber ich bin drüber weg
Denn auch wenn alle Stricke reißen
Und der Boden unter meinen Füßen bricht
Geht es mir nicht schlecht,
Und ich gönn euch allen die mir
Irgendwann was Böses wünschen wollten, diesen Track
Jedes Wort ist echt
Und an jeden draußen,
Der mich checkt, wünsch ich, dass er alles kriegt
Und das Doppelte, es gibt nicht viele wie uns
Und auch wenn du denkst, dich hat das Leben gebumst
Dann schau auf mich, du kannst alles schaffen (Jaja)

Fucksleep, Kidd, forever, forever, ever
Das ist der beste Track meines Lebens
Big Boy, big Boy, big Boy, big Boy
Sollen sie alle starren nur wie Hunde, Mama
Mir ist das egal, wir komm'n von unten, Mama
Jaja, ja
Ich sorg' für uns alle mit der Mucke, Mama
Wie verrückt ist das? Wir kommen von unten, Mama (Ja, ja)

BIG BOI

Jura, Kidd
Ouais, Kidd, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Okay, écoute, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Big Boy, big Boy, ouais, ouais, ah, ouais, ouais, ouais, ouais, eh, big Boy, big Boy, ouais

Je suis né en quatre-vingt-seize
Entre les tours d'habitation,
Peu de temps après la mort de mon grand frère
Ma mère, ses larmes coulent
De plus, nous n'avons pas assez d'argent,
Et mon père n'est encore une fois pas là
J'étais trop jeune pour comprendre, mais je me souviens d'une chose
La façon dont elle pleure ne me laisse toujours pas en paix aujourd'hui
Papa lui a tendu la main mille fois, mais il ne l'a pas prise
Au lieu de cela, il n'écrit que pour mon anniversaire, brièvement
Et pour que nous ne soyons pas seuls au monde tous les deux
Maman a fait six autres petits anges
Elle les tenait dans ses bras quand j'étais petit
Quand je repense à ce moment, je dois sourire
Parce que vous êtes ce qu'il y a de mieux

Pour vous, j'aurais aimé
Qu'aucune crise ne nous tire à nouveau vers le bas
J'ai dû changer quelque chose, alors je suis allé à Berlin
Ce qui a suivi a été des années de galère, mais putain, ça en vaut la peine
Parce que tu devrais vivre les choses différemment, ah

Après chaque obscurité vient la lumière du jour (Lumière)
Je suis la preuve que c'est possible (Ouais)
Prends les choses en main et tu peux tout faire (Ouais, ouais)
Le monde t'attend
Big Boy, big Boy

Pendant que je fais de la musique à Berlin,
Mon petit frère a fini,
Et encore plus loin dans la rue
Il m'a dit : "Ils ne nous veulent pas de toute façon,
Je veux de l'argent à la banque et c'est
C'est ce qu'ils font dans le quartier !"
Chacun de ses actes laissait du chagrin,
En pensant à mon frère, je me suis enfoncé de plus en plus profondément dans le marécage
Le but était : Il suffit d'une seule de mes chansons pour que ça marche.
Et puis il s'arrête enfin, peut-être qu'il reviendra à la raison
Je vois ses larmes couler, parfois c'est trop lourd pour lui
Je veux dire le poids sur ses épaules
Rappelle-toi, on se cachait quand on se faisait tabasser
Mec, je t'aimerai toujours, parce que je suis ton grand frère

Pour toi, j'aimerais qu'aucune crise ne te tire vers le bas
J'ai dû changer quelque chose, alors j'ai écrit cette chanson
Ce qui a suivi,
C'était encore quelques années de galère, mais putain, ça en valait la peine
Parce qu'on devrait vivre les choses différemment, ah

Après chaque obscurité vient la lumière du jour (Lumière)
Je suis la preuve que c'est possible (Ouais)
Prends les choses en main et tu peux tout faire (Ouais, ouais)
Le monde t'attend
Big Boy, big Boy
Après chaque obscurité vient la lumière du jour (Lumière)
Je suis la preuve que c'est possible (Ouais)
Prends les choses en main et tu peux tout faire (Ouais, ouais)
Le monde t'attend
Big Boy, big Boy, ouais

Le dernier paragraphe t'est dédié
Je ne t'ai pas oublié, c'est pour toi
Je me souviens encore quand tu m'as dit
"Hé, je ne suis peut-être pas ton père,
Mais en gros, beau-père, c'est la même chose."
Tu faisais comme si tu l'aimais
Maman te croyait tellement, alors je t'ai accepté
C'était la plus grosse erreur, parce que tu l'as presque rendue aveugle à force de la frapper
Mais jamais quand j'étais là, parce que ma parole avait du poids
Tu sais qui je connais, et ils connaissent ton visage
Aujourd'hui encore, je ne sais pas ce qui se passera si je te mets la main dessus
Parfois, je descends ces rues par frustration
Et que tu paies pour ça, c'est juste un must pour moi
À cause de toi, je suis revenu de Berlin après des années
C'est ce que je veux dire quand je dis : "Je sens le beef !"
J'ai dit que je le ferais sur mon cadavre
Mais pour être honnête, je préfère passer par le tien (Ah)

Maman, je t'aime
Ce n'est pas facile, il y a la guerre dans ta tête
Mais je m'occupe de nous tous avec la musique, maman
C'est dingue, non ? On vient d'en bas, maman
Je t'aime
Ce n'est pas facile, il y a la guerre dans ta tête
Mais je vais faire en sorte que ça aille mieux
Peu importe à quel point ça va bien, tu mérites mieux

Ils me regardent fixement quand ils me voient
Au moins, j'ai quelque chose à raconter
Chaque tatouage que je porte,
Et les cernes sous mes yeux me disent ce qui se passe, j'ai vécu des choses
Et peut-être que beaucoup de choses n'étaient qu'une phase
Peut-être que je ne le referais pas aujourd'hui
Encore une fois, mais je m'en suis remis
Parce que même si tout s'effondre
Et que le sol s'effondre sous mes pieds
Je ne vais pas mal,
Et je souhaite à tous ceux qui m'ont
Quelqu'un a voulu du mal, cette chanson
Chaque mot est vrai
Et à tous ceux qui sont dehors,
Qui me regarde, je lui souhaite d'avoir tout ce qu'il veut
Et le double, il n'y en a pas beaucoup comme nous
Et même si tu penses que la vie t'a eu
Alors regarde-moi, tu peux tout faire (Ouais, ouais)

Fucksleep, Kidd, pour toujours, pour toujours, pour toujours
C'est la meilleure chanson de ma vie
Big Boy, big Boy, big Boy, big Boy
Laisse-les tous nous regarder comme des chiens, maman
Je m'en fous, on vient d'en bas, maman
Ouais, ouais, ouais
Je m'occupe de nous tous avec la musique, maman
C'est dingue, non ? On vient d'en bas, maman (Ouais, ouais)