Текст и перевод песни Sierra Kidd - EINZIGE CHANCE

EINZIGE CHANCE

(It was Dior cookin')

You drive me crazy, I'm losin' my place
Yeah, I'm goin' insane, baby
There's somethin' 'bout you, it's hard to explain
But I like it that way
You drive me crazy, I'm losin' my place
Yeah, I'm goin' insane, baby
There's somethin' 'bout you, it's hard to explain (yeah-yeah)
But I like it that way

Denn wo ich herkam, war der Sex nie einvernehmlich
Das Bett hart, die Zeiten eklig
Warum ich dich trotzdem liebe, ich weiß es selbst nicht
Was ich wegen dir sag, kann ich keinem erzähl'n
Sogar das Berliner Doku-Team hatte Angst in der Gegend
Das sind Fakten, frag die Jungs, die im Wellblech schlafen
Egal, ob der Regen da ist, egal, ob bei Kältegraden
Sie hab'n mich nie verstanden und vielleicht werden sie's nie
Kinder so wie wir, wir hören alles, doch sprechen nicht viel
Ich schreib die Songs auf das Blatt, bis der Letzte mich liebt
Das ist die einzige Chance
Ich hab mein ganzes Leben nur darauf gewartet, bis ich eine bekomm
Und deshalb weiß ich, nach Sierra wird's nie sein wie zuvor
Wir steigen empor
Schwingt die Flaggen des Nordens
Ich werd es schaffen, sonst hätte Gott mich nicht dafür geformt
Wir kenn'n alle eure Tricks, ihr macht keinem was vor
Ich hab ganz TFS in ein'n Privatjet gesetzt, ihr Wichser

You drive me crazy, I'm losin' my place
Yeah, I'm goin' insane, baby
There's somethin' 'bout you, it's hard to explain
But I like it that way
You drive me crazy, I'm losin' my place
Yeah, I'm goin' insane, baby
There's somethin' 'bout you, it's hard to explain
But I like it that way

Und seit ich klein bin, ist die Scheiße hier mein einziger Sport
We-wenn ich irgendwann gehen sollte, dann bleibt nur mein Wort
De-deshalb diese Energie und deshalb kenn ich kein Stopp
Ich-ich-ich renn wegen der Angst, dass mich der Teufel bekommt
Die Vergangenheit war viel zu lange in meinem Kopf
Sie hat mir mehr als mein Vertrau'n und meine Kindheit genomm'n
Meine Mutter war mein Vater, mein Opa, mein Onkel, die Tanten
Ersetzte mir jeden Verwandten und deshalb geh ich aufs Ganze
Schreib die Zeilen wie 'ne Eingebung von oben
Meine Reime sind der Lotus auf dem heißen Betonboden
Meine Feinde sind verloren, denn ich gleit über den Globus
Und seit "Living Life" verbreiten wir in reichlichen Regionen
Könnte locker Mille machen mit den Live-Auftritten, Shows
Aber bleib mir lieber treu und scheiß auf einfache Million'n
Deutsche Rapper geh'n gebückt, weil sich die Scheiße nicht mehr lohnt
Aber bei uns ist das anders, ich mach weiter wie gewohnt
Mann, sei vorsichtig, ich seh bei dir die Eins auf deinem Schoß
Aber das Damoklesschwert, es kreist über dem Thron
Und derjenige, der's hält, hat im Face einen Halbmond
Der Dreck und ich gehör'n zusamm'n wie das Blei in den Patron'n

You drive me crazy, I'm losin' my place
Yeah, I'm goin' insane, baby
There's somethin' 'bout you, it's hard to explain
But I like it that way

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah (ja, ja, ja)

SEULE CHANCE

(C'était Dior aux fourneaux)

Tu me rends fou, je perds pied
Ouais, je deviens dingue, bébé
Il y a quelque chose chez toi, c'est difficile à expliquer
Mais j'aime ça comme ça
Tu me rends fou, je perds pied
Ouais, je deviens dingue, bébé
Il y a quelque chose chez toi, c'est difficile à expliquer (ouais-ouais)
Mais j'aime ça comme ça

D'où je viens, le sexe n'a jamais été consenti
Le lit dur, les temps étaient horribles
Pourquoi je t'aime quand même, je ne le sais pas moi-même
Ce que je dis à cause de toi, je ne peux le dire à personne
Même l'équipe de tournage berlinoise avait peur dans le coin
Ce sont des faits, demande aux gars qui dorment dans la tôle ondulée
Qu'il pleuve ou qu'il fasse froid
Ils ne m'ont jamais compris et peut-être qu'ils ne le feront jamais
Les enfants comme nous, on entend tout, mais on ne parle pas beaucoup
J'écris les chansons sur le papier, jusqu'à ce que le dernier m'aime
C'est la seule chance
J'ai attendu toute ma vie d'en avoir une
Et c'est pourquoi je sais qu'après Sierra, rien ne sera plus jamais pareil
On monte en flèche
Faites flotter les drapeaux du Nord
Je vais réussir, sinon Dieu ne m'aurait pas fait pour ça
On connaît tous vos trucs, vous ne trompez personne
J'ai mis tout TFS dans un jet privé, bande d'enfoirés

Tu me rends fou, je perds pied
Ouais, je deviens dingue, bébé
Il y a quelque chose chez toi, c'est difficile à expliquer
Mais j'aime ça comme ça
Tu me rends fou, je perds pied
Ouais, je deviens dingue, bébé
Il y a quelque chose chez toi, c'est difficile à expliquer
Mais j'aime ça comme ça

Et depuis que je suis petit, cette merde est mon seul sport
Si-si jamais je dois partir, il ne restera que ma parole
C'est-c'est pour ça que j'ai cette énergie et que je ne m'arrête jamais
Je-je-je cours parce que j'ai peur que le diable ne m'attrape
Le passé est resté trop longtemps dans ma tête
Il m'a pris plus que ma confiance et mon enfance
Ma mère était mon père, mon grand-père, mon oncle, mes tantes
Elle a remplacé tous mes proches et c'est pourquoi je me donne à fond
J'écris les lignes comme une inspiration d'en haut
Mes rimes sont le lotus sur le béton chaud
Mes ennemis sont perdus, car je glisse sur le globe
Et depuis "Living Life", nous nous répandons dans de nombreuses régions
Je pourrais facilement me faire des millions avec les concerts, les spectacles
Mais je préfère rester fidèle à moi-même et me foutre des millions faciles
Les rappeurs allemands marchent la tête basse parce que ça ne vaut plus le coup
Mais avec nous, c'est différent, je continue comme d'habitude
Mec, fais gaffe, je vois le 1 sur tes genoux
Mais l'épée de Damoclès plane au-dessus du trône
Et celui qui la tient a un croissant de lune sur le visage
La crasse et moi, on va ensemble comme le plomb dans les balles

Tu me rends fou, je perds pied
Ouais, je deviens dingue, bébé
Il y a quelque chose chez toi, c'est difficile à expliquer
Mais j'aime ça comme ça

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah (ouais, ouais, ouais)