Текст и перевод песни Sierra Kidd - ALLE VON UNTEN

ALLE VON UNTEN

Kidd, yeah

Ich sitz in mein' Wagen, fahr durch die Straßen
Vorbei an Zivis und der Bullerei
Siehst du die Namen da an der Wand gesprüht?
Was fiel uns damals nur ein?
Manche komm'n klar und manche sind abgestürzt
Mein Herz blutet, weil ich weiß
Das war nicht das, was wir uns ausgemalt hab'n
Das war 'ne andere Zeit

Schaue zurück auf ein paar Sachen mit Glück
Auf andere nur noch mit Scham
Mein Bruder Eight ging rein in die Zelle
Weil er konnte seine Schulden nicht bezahl'n
Manche gingen weg für eine Weile
Andere gingen und kamen nie wieder
Und über Ali kann ich nicht reden
Das kann ich erst machen, bin ich stabiler

Ich hab PTSD von meiner Hood seit Jahren
Ich schau nicht mehr zurück dahin
Wo wir rumgelungert haben (No, no, no, no)
Gebrannte CDs und MacBooks kannten wir aus Fernsehen
Ich kann nie mehr zurück, doch da ist ein Platz in meinem Herzen

Wir sind alle von unten
Siehst du mein'n Kopf? Siehst du die Wunden?
Die sind noch von unten
Wir sind alle von unten
Und da, wo ich herkomm, zieht jemand anders jetzt seine Runden

Für ein paar Kinder aus meiner Heimat
Bin ich ein Kek und für andre ein Boss
Fahr um den Block bei Nacht und schaue wo Licht brennt
Mein Vater wohnt da immer noch
Chille bei Roma, gönn mir 'ne Pizza
Du kriegst da den besten Döner in der Stadt
Er fragt mich jedes Mal, wie lang ich bleibe
Ich sage: "Gewöhn dich besser nicht daran"

Gleich um die Ecke hab ich auf die Fresse bekomm'n
Und mein kleiner Bruder war da acht
Er musste zuschau'n, ich war da zu schwach
Ich schwöre, ich hab mich geschämt bis ins Mark
Das war 'ne Straße, bevor meine Schule kam
Damals gehasst, heute werde ich gut empfang'n
Mann, dieses Loch ist viel mehr als ein Wohnort
Mama verlor ihr'n Sohn dort

Grund genug zu geh'n, muss mein'n Bruder stolz machen
Glücklich werden, Mama lachen sehen
Autos volltanken, Goldplatten stapeln, mein'n Stolz sammeln
Ich will Mama in 'nem Rolls haben
Volle Taschen, Konto platzend
Immer lächeln, wenn ich kann
Weil uns den Tag garantier'n kann nur Gott machen
Was für ein Geschenk

Ich hab PTSD von meiner Hood seit Jahren
Ich schau nicht mehr zurück dahin
Wo wir rumgelungert haben (No, no, no, no)
Gebrannte CDs und MacBooks kannten wir aus Fernsehen
Ich kann nie mehr zurück, doch da ist ein Platz in meinem Herzen

Wir sind alle von unten
Siehst du mein'n Kopf? Siehst du die Wunden?
Die sind noch von unten
Wir sind alle von unten
Und da, wo ich herkomm, zieht jemand anders jetzt seine Runden

TOUS DU BAS

Kidd, ouais

Je suis assis dans ma voiture, je roule dans les rues
Passant les civils et les flics
Tu vois les noms sur le mur, tagués ?
Qu'est-ce qu'on s'est dit à l'époque ?
Certains s'en sortent, d'autres tombent
Mon cœur saigne, parce que je sais
Ce n'était pas ça qu'on avait imaginé
C'était une autre époque

Je regarde en arrière sur quelques choses avec bonheur
Sur d'autres, uniquement avec honte
Mon frère Eight est allé en prison
Parce qu'il n'arrivait pas à payer ses dettes
Certains sont partis un moment
D'autres sont partis et ne sont jamais revenus
Et je ne peux pas parler d'Ali
Je ne peux le faire que lorsque je serai plus stable

J'ai le SSPT de mon quartier depuis des années
Je ne regarde plus en arrière
Là où on traînait (Non, non, non, non)
Les CD gravés et les MacBooks, on les connaissait de la télé
Je ne peux plus jamais revenir, mais il y a une place dans mon cœur

On est tous du bas
Tu vois ma tête ? Tu vois les blessures ?
Elles sont encore du bas
On est tous du bas
Et là où je viens, quelqu'un d'autre fait ses tours maintenant

Pour quelques gosses de mon quartier
Je suis un loser et pour d'autres un boss
Je fais le tour du pâté de maison la nuit et je regarde où il y a de la lumière
Mon père habite toujours là
Je chill avec Roma, je me gâte avec une pizza
Tu y trouveras le meilleur kebab de la ville
Il me demande à chaque fois combien de temps je reste
Je dis : "Mieux vaut ne pas t'y habituer"

Juste à côté, j'ai pris une raclée
Et mon petit frère avait huit ans
Il a dû regarder, j'étais trop faible
Je jure, j'avais honte jusqu'aux os
C'était une rue avant que mon école n'arrive
Détesté à l'époque, aujourd'hui, je suis bien reçu
Mec, ce trou est bien plus qu'un lieu de résidence
Maman y a perdu son fils

Raison suffisante pour partir, je dois rendre mon frère fier
Être heureux, voir maman rire
Faire le plein de voitures, empiler des disques d'or, rassembler ma fierté
Je veux que maman soit dans une Rolls
Des poches pleines, un compte en banque qui déborde
Toujours sourire quand je peux
Parce que seul Dieu peut nous garantir le jour
Quel cadeau

J'ai le SSPT de mon quartier depuis des années
Je ne regarde plus en arrière
Là où on traînait (Non, non, non, non)
Les CD gravés et les MacBooks, on les connaissait de la télé
Je ne peux plus jamais revenir, mais il y a une place dans mon cœur

On est tous du bas
Tu vois ma tête ? Tu vois les blessures ?
Elles sont encore du bas
On est tous du bas
Et là où je viens, quelqu'un d'autre fait ses tours maintenant