Текст и перевод песни Sierra Kidd - ALLE VON UNTEN

ALLE VON UNTEN

Kidd, yeah

Ich sitz in mein' Wagen, fahr durch die Straßen
Vorbei an Zivis und der Bullerei
Siehst du die Namen da an der Wand gesprüht?
Was fiel uns damals nur ein?
Manche komm'n klar und manche sind abgestürzt
Mein Herz blutet, weil ich weiß
Das war nicht das, was wir uns ausgemalt hab'n
Das war 'ne andere Zeit

Schaue zurück auf ein paar Sachen mit Glück
Auf andere nur noch mit Scham
Mein Bruder Eight ging rein in die Zelle
Weil er konnte seine Schulden nicht bezahl'n
Manche gingen weg für eine Weile
Andere gingen und kamen nie wieder
Und über Ali kann ich nicht reden
Das kann ich erst machen, bin ich stabiler

Ich hab PTSD von meiner Hood seit Jahren
Ich schau nicht mehr zurück dahin
Wo wir rumgelungert haben (No, no, no, no)
Gebrannte CDs und MacBooks kannten wir aus Fernsehen
Ich kann nie mehr zurück, doch da ist ein Platz in meinem Herzen

Wir sind alle von unten
Siehst du mein'n Kopf? Siehst du die Wunden?
Die sind noch von unten
Wir sind alle von unten
Und da, wo ich herkomm, zieht jemand anders jetzt seine Runden

Für ein paar Kinder aus meiner Heimat
Bin ich ein Kek und für andre ein Boss
Fahr um den Block bei Nacht und schaue wo Licht brennt
Mein Vater wohnt da immer noch
Chille bei Roma, gönn mir 'ne Pizza
Du kriegst da den besten Döner in der Stadt
Er fragt mich jedes Mal, wie lang ich bleibe
Ich sage: "Gewöhn dich besser nicht daran"

Gleich um die Ecke hab ich auf die Fresse bekomm'n
Und mein kleiner Bruder war da acht
Er musste zuschau'n, ich war da zu schwach
Ich schwöre, ich hab mich geschämt bis ins Mark
Das war 'ne Straße, bevor meine Schule kam
Damals gehasst, heute werde ich gut empfang'n
Mann, dieses Loch ist viel mehr als ein Wohnort
Mama verlor ihr'n Sohn dort

Grund genug zu geh'n, muss mein'n Bruder stolz machen
Glücklich werden, Mama lachen sehen
Autos volltanken, Goldplatten stapeln, mein'n Stolz sammeln
Ich will Mama in 'nem Rolls haben
Volle Taschen, Konto platzend
Immer lächeln, wenn ich kann
Weil uns den Tag garantier'n kann nur Gott machen
Was für ein Geschenk

Ich hab PTSD von meiner Hood seit Jahren
Ich schau nicht mehr zurück dahin
Wo wir rumgelungert haben (No, no, no, no)
Gebrannte CDs und MacBooks kannten wir aus Fernsehen
Ich kann nie mehr zurück, doch da ist ein Platz in meinem Herzen

Wir sind alle von unten
Siehst du mein'n Kopf? Siehst du die Wunden?
Die sind noch von unten
Wir sind alle von unten
Und da, wo ich herkomm, zieht jemand anders jetzt seine Runden

ВСЕ МЫ СНИЗУ

Кidd, да

Сижу в своей тачке, еду по улицам
Мимо штатских и копов
Видишь эти имена, написанные на стене?
О чём мы только думали тогда?
Кто-то взялся за ум, а кто-то сорвался
Моё сердце кровью обливается, потому что я знаю
Всё это не то, что мы себе рисовали
То было другое время

Оглядываюсь назад на некоторые вещи с радостью
На другие — только со стыдом
Мой брат Eight сел в тюрьму
Потому что не смог расплатиться с долгами
Кто-то уходил ненадолго
А кто-то ушёл и не вернулся
И об Али я не могу говорить
Смогу только тогда, когда стану сильнее

У меня ПТСР от моего района уже много лет
Я больше не оглядываюсь назад
Туда, где мы ошивались (Нет, нет, нет, нет)
Пиратские диски и Макбуки мы видели только по телевизору
Я никогда не смогу вернуться, но в моём сердце есть для этого места уголок

Мы все снизу
Видишь мою голову? Видишь эти шрамы?
Они ещё оттуда, снизу
Мы все снизу
И там, откуда я родом, теперь рулит кто-то другой

Для одних детей из моего района
Я богатенький дурак, а для других — босс
Ночью катаюсь по району и смотрю, где горит свет
Мой отец всё ещё живёт там
Заеду к Роме, возьму пиццу
У него, кстати, самый вкусный шаурма в городе
Он каждый раз спрашивает, надолго ли я
Я говорю: "Лучше не привыкай"

Буквально за углом меня избили
А моему младшему брату было восемь
Он был вынужден смотреть, я был слишком слаб
Клянусь, мне было стыдно до глубины души
Это была улица, пока не появилась моя школа
Тогда ненавистная, сегодня меня там хорошо принимают
Чувак, эта дыра — гораздо больше, чем просто место жительства
Мама потеряла там сына

У меня есть причина уйти, я должен гордиться своим братом
Стать счастливым, увидеть улыбку мамы
Заправлять машины до отказа, копить золотые пластинки, собирать свою гордость
Хочу, чтобы мама каталась на Роллс-ройсе
Полные карманы, ломятся счета
Всегда улыбаюсь, когда могу
Ведь только Бог может гарантировать нам завтрашний день
Какой же это подарок

У меня ПТСР от моего района уже много лет
Я больше не оглядываюсь назад
Туда, где мы ошивались (Нет, нет, нет, нет)
Пиратские диски и Макбуки мы видели только по телевизору
Я никогда не смогу вернуться, но в моём сердце есть для этого места уголок

Мы все снизу
Видишь мою голову? Видишь эти шрамы?
Они ещё оттуда, снизу
Мы все снизу
И там, откуда я родом, теперь рулит кто-то другой