Espíritu Santo - Siervas перевод на немецкий

Espíritu Santo

Espiritu santo, vida nueva me diste,
Una vocación grande en esta sierva pequeña,
En todos estos años conmigo estuviste
En lo mas íntimo de mi ser.

Cuando débil estuve nunca me faltó tu fuerza,
Como viento potente en las alas del águila
Me elevastes sobre las más altas montañas,
¡Sin ti nada lograría yo!

VEN ESPÍRITU SANTO
SANTIFICA LA IGLESIA,
PURIFÍCANOS, TRANSFÓRMANOS,
DANOS UNA VIDA NUEVA;
INFLAMA CON TU FUEGO
ESTE CORZAÓN NUESTRO
PARA QUE CON AUDACIA Y VALOR
LLEVEMOS EL EVANGELIO.

Cuando el discernir se me hizo difícil,
Con tu luz encendías la verdad en mi mente
De la mano por le camino a mí me llevaste,
Me impulsaste a tu ritmo a avanzar

Eres tu mi amigo, mi más querido aliado
Contigo nada temo, la victoria es segura;
Contigo comprendo cuánto Dios a mí me ama,
Me haces capaz también de amar

Espíritu Santo, dulce huésped de mi alma,
Llenas toda mi vida de gran gozo y consuelo;
Fortalece el anuncio que con mi vida realizo
Inspírame y habla por mi.

Heiliger Geist

Heiliger Geist, neues Leben hast du mir gegeben,
Eine große Berufung in dieser kleinen Dienerin,
In all diesen Jahren warst du bei mir
Im Innersten meines Wesens.

Als ich schwach war, fehlte mir deine Kraft nie,
Wie ein mächtiger Wind auf den Flügeln des Adlers
Hast du mich über die höchsten Berge erhoben,
Ohne dich würde ich nichts erreichen!

KOMM, HEILIGER GEIST
HEILIGE DIE KIRCHE,
REINIGE UNS, VERWANDLE UNS,
GIB UNS EIN NEUES LEBEN;
ENTZÜNDE MIT DEINEM FEUER
DIESES UNSER HERZ
DAMIT WIR MIT KÜHNHEIT UND MUT
DAS EVANGELIUM VERKÜNDEN.

Als mir das Unterscheiden schwerfiel,
Hast du mit deinem Licht die Wahrheit in meinem Geist entzündet
An der Hand hast du mich auf dem Weg geführt,
Du hast mich angetrieben, in deinem Rhythmus voranzuschreiten

Du bist mein Freund, mein liebster Verbündeter
Mit dir fürchte ich nichts, der Sieg ist sicher;
Mit dir verstehe ich, wie sehr Gott mich liebt,
Du machst mich fähig, auch zu lieben

Heiliger Geist, süßer Gast meiner Seele,
Du erfüllst mein ganzes Leben mit großer Freude und Trost;
Stärke die Verkündigung, die ich mit meinem Leben vollbringe
Inspiriere mich und sprich durch mich.