Текст и перевод песни Siervas - Somos Hermanos

Somos Hermanos

Hermano, sé que vienes cansado
Desde lejos te veo, en tu caminar
Cuántos sueños y preocupaciones
Son tantas las ilusiones en este nuevo lugar
Hermano, no olvides que estoy a tu lado
Ven y toma mi mano
Que yo te quiero ayudar
No tengo riquezas ni grandes fortunas
Pero aquí está mi corazón
Lo que yo tengo te doy
CUANDO HAY AMOR NO EXISTEN PASAPORTES NI FRONTERAS
CUANDO HAY AMOR TODOS SOMOS HERMANOS
SON MUCHAS MÁS LAS COSAS QUE NOS UNEN CUANDO HAY AMOR
POR ESO YO TE CANTO ESTA CANCIÓN
Hermano, tu vida y tu historia
Así como la mía, son una gran bendición
Y aunque hay muchas cosas que nos diferencian
Nuestra vida enriquecen y le dan más sabor
Hermano, tú ya no te sientas solo
Porque tu llanto y tu risa también los vivo yo
Y juntos debemos hacer de este mundo una casa, un hogar para todos
¡Abramos el corazón!
CUANDO HAY AMOR NO EXISTEN PASAPORTES NI FRONTERAS
CUANDO HAY AMOR TODOS SOMOS HERMANOS
SON MUCHAS MÁS LAS COSAS QUE NOS UNEN CUANDO HAY AMOR
POR ESO YO TE CANTO ESTA CANCIÓN
CUANDO HAY AMOR NO EXISTEN PASAPORTES NI FRONTERAS
CUANDO HAY AMOR TODOS SOMOS HERMANOS
SON MUCHAS MÁS LAS COSAS QUE NOS UNEN CUANDO HAY AMOR
POR ESO YO TE CANTO ESTA CANCIÓN
Bienvenida Europa y toda Oceanía
Norteamérica, África y Asia también
Sudamérica, Centroamérica
Y pa'l mundo entero, esta canción
Somos hermanos, todos hermanos
Cuando te escucho y te miro, eso es amor
Somos hermanos, todos hermanos
Cuando te doy mi tiempo, también eso es amor
Somos hermanos, todos hermanos
Cuando te regalo una sonrisa, eso es más amor
Somos hermanos, todos hermanos
No existen las fronteras cuando hay amor
No importa si eres de aquí o de allá
Contigo el mundo es mucho mejor

Nous sommes frères

Frère, je sais que tu es fatigué
Je te vois de loin, dans ta marche
Combien de rêves et d'inquiétudes
Il y a tellement d'espoirs dans ce nouvel endroit
Frère, n'oublie pas que je suis à tes côtés
Viens et prends ma main
Je veux t'aider
Je n'ai pas de richesses ni de grandes fortunes
Mais voici mon cœur
Ce que j'ai, je te le donne
QUAND IL Y A DE L'AMOUR, IL N'Y A PAS DE PASSEPORTS NI DE FRONTIÈRES
QUAND IL Y A DE L'AMOUR, NOUS SOMMES TOUS FRÈRES
IL Y A BEAUCOUP PLUS DE CHOSES QUI NOUS UNISSENT QUAND IL Y A DE L'AMOUR
C'EST POURQUOI JE TE CHANTE CETTE CHANSON
Frère, ta vie et ton histoire
Comme la mienne, sont une grande bénédiction
Et même s'il y a beaucoup de choses qui nous différencient
Notre vie les enrichit et leur donne plus de saveur
Frère, ne te sens plus seul
Car tes pleurs et tes rires, je les vis aussi
Et ensemble, nous devons faire de ce monde une maison, un foyer pour tous
Ouvrons nos cœurs !
QUAND IL Y A DE L'AMOUR, IL N'Y A PAS DE PASSEPORTS NI DE FRONTIÈRES
QUAND IL Y A DE L'AMOUR, NOUS SOMMES TOUS FRÈRES
IL Y A BEAUCOUP PLUS DE CHOSES QUI NOUS UNISSENT QUAND IL Y A DE L'AMOUR
C'EST POURQUOI JE TE CHANTE CETTE CHANSON
QUAND IL Y A DE L'AMOUR, IL N'Y A PAS DE PASSEPORTS NI DE FRONTIÈRES
QUAND IL Y A DE L'AMOUR, NOUS SOMMES TOUS FRÈRES
IL Y A BEAUCOUP PLUS DE CHOSES QUI NOUS UNISSENT QUAND IL Y A DE L'AMOUR
C'EST POURQUOI JE TE CHANTE CETTE CHANSON
Bienvenue en Europe et en Océanie
Amérique du Nord, Afrique et Asie aussi
Amérique du Sud, Amérique centrale
Et pour le monde entier, cette chanson
Nous sommes frères, tous frères
Quand je t'écoute et que je te regarde, c'est de l'amour
Nous sommes frères, tous frères
Quand je te donne mon temps, c'est aussi de l'amour
Nous sommes frères, tous frères
Quand je te fais un sourire, c'est encore plus d'amour
Nous sommes frères, tous frères
Il n'y a pas de frontières quand il y a de l'amour
Peu importe d'où tu viens
Avec toi, le monde est bien meilleur