Текст и перевод песни Sig - Hyvää syntymäpäivää

Hyvää syntymäpäivää

Päivänsäteenä pienenä silmiisi kurkistan
Herätän sinut unestasi ja onnea toivotan
Lailla perhosen leijailen korvaasi kuiskaamaan
Sanat kaikkein kauneimmat jotka suinkin vain osaan
Sillä sinulla on syntymäpäivä, mutta lahjaa ostanut en,
Suukko poskellesi olkoon sellainen

Hyvää syntymäpäivää sinulle rakkain
Hyvää syntymäpäivää toivotan
Hyvää syntymäpäivää sinulle rakkain
Ja paljon onnea vaan

Lailla hiekanjyvän pienoisen tahdon kenkääsi kutittamaan
Tahdon kuulla kuinka saan sinut nauramaan
Yhden asian, soittorasian lailla, toistan yhä uudelleen
Onnittelen sinua, ja teen sen suudellen
Sillä sinulla on syntymäpäivä, mutta lahjaa ostanut en
Suukko poskellesi olkoon sellainen

Hyvää syntymäpäivää sinulle rakkain
Hyvää syntymäpäivää toivotan
Hyvää syntymäpäivää sinulle rakkain
Ja paljon onnea vaan

Lailla kesäisen tuulenhenkäyksen tahdon silittää hiuksias
Tulla liki, niin liki ja halia sua, rakas
Voisin miljoona ruusua syliisi kantaa
Tai kultaa ja timantteja lahjaksi antaa
Sillä sinulla on syntymäpäivä, mutta lahjaa ostanut en
Suukko poskellesi olkoon sellainen

Hyvää syntymäpäivää sinulle rakkain
Hyvää syntymäpäivää toivotan
Hyvää syntymäpäivää sinulle rakkain
Ja paljon onnea vaan

Joyeux anniversaire

Comme un petit rayon de soleil, je regarde dans tes yeux
Je te réveille de ton sommeil et te souhaite du bonheur
Comme un papillon, je vole près de ton oreille pour te murmurer
Les mots les plus beaux que je puisse connaître
Car c'est ton anniversaire, mais je n'ai pas acheté de cadeau,
Que ce baiser sur ta joue soit celui

Joyeux anniversaire, mon amour
Je te souhaite un joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, mon amour
Et beaucoup de bonheur

Comme un petit grain de sable, je veux te chatouiller les pieds
Je veux entendre ton rire
Une seule chose, comme une boîte à musique, je la répète encore et encore
Je te félicite et le fais en t'embrassant
Car c'est ton anniversaire, mais je n'ai pas acheté de cadeau,
Que ce baiser sur ta joue soit celui

Joyeux anniversaire, mon amour
Je te souhaite un joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, mon amour
Et beaucoup de bonheur

Comme un souffle de vent d'été, je veux caresser tes cheveux
Approche-toi, tout près, et je vais t'embrasser, mon amour
Je pourrais porter un million de roses dans tes bras
Ou te donner de l'or et des diamants en cadeau
Car c'est ton anniversaire, mais je n'ai pas acheté de cadeau,
Que ce baiser sur ta joue soit celui

Joyeux anniversaire, mon amour
Je te souhaite un joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, mon amour
Et beaucoup de bonheur