Vertu ekki að plata mig - HLH flokkurinn , Sigga Beinteins перевод на французский

Vertu ekki að plata mig

Ég sá hana á horninu á Mánabar,
Hún minnti mig á Brendu Lee.
Ég skellti krónu'í djúkboxið,
Og hækkaði vel í því.
Hún þagði bara'og lakkaði'á sér neglurnar
Og þóttist ekki taka' eftir mér.
Í hægðum mínum labbaði að borðinu
Og sagði hátt.

(Viðlag)
Komdu með, ég bið þig,
Komdu með, ég bið þig.
Ég vona að þú segir ekki nei við mig,
því trúðu mér ég dái þig.
Það eina sem skiptir máli
Er þú og ég.

Vertu ekki að plata mig,
þú ert bara að nota mig.
Ég er ekki eins og allar stelpurnar
Sem hoppa'upp í bíla, með hverjum sem er.

Ó trúðu mér, ég er ekki að plata þig,
Kæra vina viltu treysta mér.
Aðeins stjörnurnar á himninum,
Vita hvað í mínu hjarta býr.
Ég myndi gera allt í veröldinni fyrir þig,
Ef þú aðeins vildir fylgja mér.
Á drekanum við rennum inðrí bæ
í fjórða gír

(Viðlag)

Ne me trompe pas

Je l'ai vue au coin de la rue du Bar Lunaire,
Elle me rappelait Brenda Lee.
J'ai jeté une pièce dans le juke-box,
Et j'ai monté le volume.
Elle est restée silencieuse, jouant avec ses ongles
Et faisait semblant de ne pas me remarquer.
Je me suis approchée de sa table en silence
Et j'ai dit d'une voix forte.

(Refrain)
Viens avec moi, je t'en prie,
Viens avec moi, je t'en prie.
J'espère que tu ne me diras pas non,
Crois-moi, je t'aime.
La seule chose qui compte
C'est toi et moi.

Ne me trompe pas,
Tu ne fais que t'en servir de moi.
Je ne suis pas comme toutes ces filles
Qui sautent dans les voitures, avec n'importe qui.

Oh crois-moi, je ne te trompe pas,
Ma chérie, veux-tu me faire confiance.
Seules les étoiles du ciel,
Sont au courant de ce qui se cache dans mon cœur.
Je ferais n'importe quoi au monde pour toi,
Si seulement tu voulais me suivre.
Sur le dragon, nous filons à toute allure
en quatrième vitesse.

(Refrain)