Nætur - Sigga Beinteins перевод на немецкий

Nætur

Nætur, draumalönd
Dimmblár himinn við sjónarrönd
Nætur, þar ert þú
Þangað svíf ég í draumi nú

Allt sem ég óska mér er ofið í skýin hvít
Háleitar hugsanir, í húminu þín ég nýt
Ég hverf er kvölda tekur, hvert sem hugur ber
Svefninn laðar, lokkar mig af stað
Leiðin er greið

Nætur, draumalönd
Dimmblár himinn við sjónarrönd
Nætur, þar ert þú
Þangað svíf ég í draumi nú

Allt það sem enginn sér, ég eygi um miðja nótt
Í svefni oft ég sendi skilaboð til þín, já
Þögnin flytur þvílík leyndarmál, þangað yfir

(Nætur,) ó... draumalönd
Dimmblár himinn við sjónarrönd
Nætur, þar ert þú
Þangað svíf ég (í draumi nú)

Og í nótt, ofurhljótt, er ég þar?
Enn á hugarflugi
Læðist inn, í þetta sinn, fanga ég þig

(Nætur,) ó... draumalönd
Dimmblár himinn við sjónarrönd
Nætur, því þar ert þú
Þangað svíf ég
Skilaboð til þín

(Nætur,) þar ert þú
Þangað svif ég í draumi nú
(Og í nótt, ofurhljótt)
Í draumi nú
(Og í nótt, ofurhljótt)
Í draumi nú

Nächte

Nächte, Traumländer
Dunkelblauer Himmel am Horizont
Nächte, dort bist du
Dorthin schwebe ich jetzt im Traum

Alles, was ich mir wünsche, ist in die weißen Wolken gewebt
Erhabene Gedanken, in der Dämmerung genieße ich dich
Ich verschwinde, wenn der Abend kommt, wohin auch immer der Geist mich trägt
Der Schlaf lockt, verführt mich fort
Der Weg ist frei

Nächte, Traumländer
Dunkelblauer Himmel am Horizont
Nächte, dort bist du
Dorthin schwebe ich jetzt im Traum

All das, was niemand sieht, erblicke ich mitten in der Nacht
Im Schlaf sende ich dir oft Botschaften, ja
Die Stille trägt solche Geheimnisse dorthin, hinüber

(Nächte,) oh... Traumländer
Dunkelblauer Himmel am Horizont
Nächte, dort bist du
Dorthin schwebe ich (jetzt im Traum)

Und in der Nacht, ganz leise, bin ich dort?
Noch immer auf Gedankenreise
Schleiche mich ein, dieses Mal, fange ich dich

(Nächte,) oh... Traumländer
Dunkelblauer Himmel am Horizont
Nächte, denn dort bist du
Dorthin schwebe ich
Botschaften an dich

(Nächte,) dort bist du
Dorthin schwebe ich jetzt im Traum
(Und in der Nacht, ganz leise)
Jetzt im Traum
(Und in der Nacht, ganz leise)
Jetzt im Traum