Текст и перевод песни Siggno - Por Ese Par

Por Ese Par

Que tonteria
Desde que te hiciste aquella cirugia
Parece que andabas en la fruteria
Pues cambiaste tus limones por sandias.
Ya no eres mia
Ahora pasas por la calle con orgullo
Presumiendoles a todos tu atributo
Te quedo muy bien eso no lo discuto.
Pero si yo te apoye en tu decision
Y hasta de tonto te pague la operacion
De pronto sales con el cuento de que yo no te meresco
Pues tu cuerpo necesita a alguien mejor.
Y ahora te crees mucho
Porque entras a los antros sin pagar
Que tienes un club de fans
Y que en cualquier lugar
Si te quieres sentar
Algun idiota se acercaba y ahora te sede el lugar
Y de repente te salieron como veinte pretendientes
Esos mismos que antes ni siquiera volteaban a verte
Quien iba a pensar
Que ibas a intercambiar
Una amor sincero por creerte un simbolo sexual,
Y todo por ese par.
Que tonteria
Desde que te hiciste aquella cirugia
Parece que andabas en la fruteria
Pues cambiaste tus limones por sandias.
Ya no eres mia
Ahora pasas por la calle con orgullo
Presumiendoles a todos tu atributo
Te quedo muy bien eso no lo discuto.
Pero si yo te apoye en tu decision
Y hasta de tonto te pague la operacion
De pronto sales con el cuento de que yo no te meresco
Pues tu cuerpo necesita a alguien mejor.
Y ahora te crees mucho
Porque entras a los antros sin pagar
Que tienes un club de fans
Y que en cualquier lugar
Si te quieres sentar
Algun idiota se acercaba y ahora te sede el lugar
Y de repente te salieron como veinte pretendientes
Esos mismos que antes ni siquiera volteaban a verte
Quien iba a pensar
Que ibas a intercambiar
Una amor sincero por creerte un simbolo sexual,
Y todo por ese par.

Pour ce couple

Quelle bêtise
Depuis que tu as subi cette chirurgie
On dirait que tu es allée au marché
Tu as échangé tes citrons contre des pastèques.
Tu n'es plus à moi
Maintenant tu marches dans la rue avec fierté
En exhibant à tous ton attribut
C'est très bien, je ne le conteste pas.
Mais je t'ai soutenue dans ta décision
Et comme un imbécile, j'ai payé l'opération
Tout d'un coup, tu racontes que je ne te mérite pas
Parce que ton corps a besoin de quelqu'un de mieux.
Et maintenant tu te prends pour une star
Parce que tu entres dans les clubs sans payer
Que tu as un fan-club
Et que n'importe où
Si tu veux t'asseoir
Quelque idiot s'approche et te cède maintenant la place
Et tout d'un coup, tu as une vingtaine de prétendants
Ces mêmes qui avant ne te regardaient même pas
Qui aurait pu penser
Que tu allais échanger
Un amour sincère pour te croire un symbole sexuel,
Et tout ça pour ce couple.
Quelle bêtise
Depuis que tu as subi cette chirurgie
On dirait que tu es allée au marché
Tu as échangé tes citrons contre des pastèques.
Tu n'es plus à moi
Maintenant tu marches dans la rue avec fierté
En exhibant à tous ton attribut
C'est très bien, je ne le conteste pas.
Mais je t'ai soutenue dans ta décision
Et comme un imbécile, j'ai payé l'opération
Tout d'un coup, tu racontes que je ne te mérite pas
Parce que ton corps a besoin de quelqu'un de mieux.
Et maintenant tu te prends pour une star
Parce que tu entres dans les clubs sans payer
Que tu as un fan-club
Et que n'importe où
Si tu veux t'asseoir
Quelque idiot s'approche et te cède maintenant la place
Et tout d'un coup, tu as une vingtaine de prétendants
Ces mêmes qui avant ne te regardaient même pas
Qui aurait pu penser
Que tu allais échanger
Un amour sincère pour te croire un symbole sexuel,
Et tout ça pour ce couple.