Текст и перевод песни Siggno - Una Vez Más

Una Vez Más

Si no me quieres para que fingir
Si al final se que te vas a ir
No tiene caso continuar
Lo nuestro no se puede remediar
Se fue ahogando el amor
Entre tu falsedad y tu fraidad
Como una daga al corazon
Me has partido el alma en dos
Y tengo que aceptar
Que orta vez eh vuelto a fracasar
Enfrentar este dolor
Que me va siguiendo a donde voy
Matando siempre la ilusion
Una vez mas me tocara perder

De nada sirvio entregarte mi querer
Te vas de mi vida, abriendo una herida
Que hara pedazos a mi corazon
Una vez mas me quedo sin amor
En lo profundo de este cruel dolor
Me quedo sufriendo, en este infierno
Sin saber si alguien me amara
Una vez mas me tocara perder

Une Fois Encore

Si tu ne me veux pas, pourquoi faire semblant ?
Si je sais au fond que tu vas t'en aller,
Cela n'a pas de sens de continuer.
Ce que nous avons ne peut pas être réparé.
L'amour s'est noyé
Dans ton faux-semblant et ta froideur.
Comme une dague dans le cœur,
Tu as brisé mon âme en deux.
Et je dois accepter
Que j'ai encore échoué.
Affronter cette douleur
Qui me poursuit partout où je vais,
Tuer toujours l'illusion,
Une fois de plus, il me faudra perdre.

Cela n'a servi à rien de te donner mon amour.
Tu pars de ma vie, ouvrant une blessure
Qui fera voler en éclats mon cœur.
Une fois de plus, je me retrouve sans amour.
Au plus profond de cette cruelle douleur,
Je reste à souffrir, dans cet enfer,
Sans savoir si quelqu'un m'aimera.
Une fois de plus, il me faudra perdre.