Sigma - Lettre ouverte - перевод текста песни на английский

Chérie parle à mon cœur moi je n'y arrive pas

Darling, speak to my heart, I can't seem to do it

Il refuse de s'ouvrir c'est une énigme

It refuses to open, it's a mystery

J'esquisse un sourire quand c'est la victoire car

I sketch a smile when victory comes because

Trop de larmes ont coulé pour tout ça

Too many tears have flowed for all of this

Je repense à des gens que j'aimerai voir

I think back to people I'd love to see

Mais ils font partie de ma mémoire

But they're part of my memory

Maman s'inquiète quand je rentre pas,

Mom worries when I don't come home,

Babysigma s'énerve si je rentre tard

My baby girl gets upset if I come home late

Mais désolé tu sais la vie qu'on mène m'a laissé des séquelles

But I'm sorry, you know the life we live has left its scars

On a perdu des proches et ça depuis l'époque Msn

We've lost loved ones, ever since the MSN days

On s'attache on s'essaye on se déchire, et le pire c'est qu'on le sait

We get attached, we try, we tear each other apart, and the worst part is we know it

On décroche on se déteste on se détruit, dis-moi pourquoi on le fait

We give up, we hate each other, we destroy ourselves, tell me why we do it

Inquiète à l'approche d'un concert

Anxious as a concert approaches

Je ferai tout pour la rassurer

I'll do everything to reassure her

J'ai perdu un proche d'un Cancer

I lost a loved one to cancer

Rien n'est facile à assumer

Nothing is easy to cope with

Papa aussi est parti, lui l'a fait de son plein grès

Dad also left, he did it of his own free will

Petit c'était difficile,

It was difficult as a child,

Aujourd'hui cœur à paroie blindée

Today, my heart has armored walls

Conséquence

Consequence

Violence autodestruction me caractérisent

Violence and self-destruction characterize me

J'ai cherché à combler le vide

I tried to fill the void

Un petit peu comme dans Tetris

A little like in Tetris

Et j'ai pleuré mais c'est ce qui fait de moi un homme

And I cried, but that's what makes me a man

Et chaque jour qui passe je me sens plus proche de la mort

And every day that passes I feel closer to death

Je voulais rêver ça a fait de moi un môme

I wanted to dream, it made me a kid

Les aiguilles tournent je cours après la montre

The hands are turning, I'm chasing the clock

Et j'ai pleuré mais c'est ce qui fait de moi un homme

And I cried, but that's what makes me a man

Et chaque jour qui passe je me sens plus proche de la mort

And every day that passes I feel closer to death

Te casser la main quand tu frappes c'est bien

Breaking your hand when you hit is good

Je te promets que c'est des mensonges

I promise you, those are lies

As-tu déjà ressenti du dégoût quand

Have you ever felt disgust when

Tu n'as plus aucune émotion?

You no longer have any emotion?

Dans les moments sombres où

In the dark moments where

T'as rêvé de partir

You dreamed of leaving

Dis-toi que de l'autre côté certains

Tell yourself that on the other side some

Souffrent le martyr

Suffer martyrdom

Ce que je vois dans le miroir je le déteste hein

What I see in the mirror, I hate it, huh

Amour ou haine ne relèvent pas du destin

Love or hate are not matters of destiny

Il faut apprendre le pardon

You have to learn forgiveness

Prendre soin de ses proches

Take care of your loved ones

Mais un peu moins du reste hein

But a little less of the rest, huh

Maman a refait sa vie

Mom rebuilt her life

Nouveau repère dans la mienne

New landmark in mine

Au début j'avais peur

At first I was scared

Angoissé de tout reperdre

Anxious about losing everything again

Puis j'ai vite compris

Then I quickly understood

Qu'au fond il y avait peu de risques

That deep down there was little risk

J'ai une famille en or

I have a golden family

Dis-toi que tant que tu as ça ouais t'es riche

Know that as long as you have that, yeah, you're rich

Et j'ai pleuré mais c'est ce qui fait de moi un homme

And I cried, but that's what makes me a man

Et chaque jour qui passe

And every day that passes

Je me sens plus proche de la mort

I feel closer to death

Je voulais rêver, ça a fait de moi un môme

I wanted to dream, it made me a kid

Les aiguilles tournent je cours après la montre

The hands are turning, I'm chasing the clock

Et j'ai pleuré mais c'est ce qui fait de moi un homme

And I cried, but that's what makes me a man

Et chaque jour qui passe

And every day that passes

Je me sens plus proche de la mort

I feel closer to death

Maman m'habillait chez Emmaüs

Mom dressed me at Emmaus

Petit on vivait en camping

As a kid, we lived in a campsite

Je regrette rien de mon vécu

I regret nothing from my past

Fier de voir qu'on a grandi

Proud to see that we've grown up

Dieu merci on a jamais mendié

Thank God we never begged

Je te parle sincèrement rien n'est faux

I'm talking to you sincerely, nothing is fake

Je suis loin d'être un bandit

I'm far from being a thug

Mais j'ai cumulé bien des tords

But I've accumulated a lot of wrongs

On a toyé des rues, côtoyé des grands

We hung out on the streets, rubbed shoulders with older guys

Toujours dans les mauvais coins

Always in the wrong places

Quand je trouais mes pulls

When I got holes in my sweaters

La voisine mettait des points

The neighbor would stitch them up

J'ai pas toujours eu tout ce que je voulais

I didn't always have everything I wanted

Mais je n'ai manqué de rien

But I didn't lack anything

Pas toujours des baskets neuves à la rentrée

Not always new sneakers for the start of school

Celles de mon frère m'allaient bien

My brother's fit me well

Puis j'ai connu l'amour

Then I knew love

Celui qu'on connait tous à nos 15 piges

The one we all know at 15

Mais malheureusement

But unfortunately

C'est parfois dans de la pierre que des noms s'inscrivent

Sometimes names are inscribed in stone

C'est de nos vécus

It's from our experiences

Que les démons s'inspirent

That demons draw inspiration

J'ai fait mentir l'instit car j'ai choisi mon avenir

I proved the teacher wrong because I chose my future

Et j'ai pleuré mais c'est ce qui fait de moi un homme

And I cried, but that's what makes me a man

Et chaque jour qui passe

And every day that passes

Je me sens plus proche de la mort

I feel closer to death

Et j'ai pleuré mais c'est ce qui fait de moi un homme

And I cried, but that's what makes me a man

Et chaque jour qui passe

And every day that passes

Je me sens plus proche de la mort

I feel closer to death

Et j'ai pleuré mais c'est ce qui fait de moi un homme

And I cried, but that's what makes me a man

Et chaque jour qui passe je me sens plus proche de la mort

And every day that passes I feel closer to death

Et j'ai pleuré mais c'est ce qui fait de moi un homme

And I cried, but that's what makes me a man

Et chaque jour qui passe

And every day that passes

Je me sens plus proche de la mort

I feel closer to death

Sigma - Lettre ouverte

Текст и перевод песни Sigma - Lettre ouverte

Альбом