Thank Me Later - Sigrid перевод на французский

Thank Me Later

Is it supposed to be like a never-ending train ride?
Or waiting for a grey sky to turn to sun?
I kiss you when I feel it
We talk like we're defeated
We're just scared of bein' quitters after this love

So won't you say the words we're chokin' on?

I need to let you go, let you go
It's better for us both
You don't see it but I'm doin' us a favour
I need to let you go, let you go
'Cause when you know, you know (you know)
And it's hurting right now but you'll thank me later
I need to let you go

Let's not decorate the sadness
Let's just rip off the Band-Aid
And hug and say it's okay, we stop right here
The sooner that we're not together, you'll find someone better
But if we're gonna get there
Oh, if we're gonna get there

I need to let you go, let you go
It's better for us both
You don't see it but I'm doin' us a favour
I need to let you go (let you go), let you go (let you go)
'Cause when you know, you know
And it's hurting right now but you'll thank me later
I need to let you go

I know nothing's ever promised
But I hate walking away
'Cause this isn't how I saw it
Tears running down my face (down my face)
I know nothing's ever promised
I hate walking away
'Cause this isn't how I saw it

I need to let you go, let you go
It's better for us both
You don't see it but I'm doin' us a favour
I need to let you go (let you go), let you go (let you go)
'Cause when you know, you know (when you know, you know)
And it's hurting right now but you'll thank me later
I need to let you go (let you go)

I know nothing's ever promised (let you go)
(When you know, you know, let you go)
'Cause this isn't how I saw it
I need to let you go

Remercie-moi plus tard

Est-ce censé être comme un voyage en train sans fin ?
Ou comme attendre qu'un ciel gris devienne ensoleillé ?
Je t'embrasse quand je le ressens
On parle comme si on était vaincus
On a juste peur d'abandonner après cet amour

Alors ne diras-tu pas les mots qui nous étouffent ?

Je dois te laisser partir, te laisser partir
C'est mieux pour nous deux
Tu ne le vois pas, mais je nous rends service
Je dois te laisser partir, te laisser partir
Parce que quand on sait, on sait (on sait)
Et ça fait mal maintenant, mais tu me remercieras plus tard
Je dois te laisser partir

N'enjolivons pas la tristesse
Arrachons juste le pansement
Et enlaçons-nous en disant que c'est bon, on s'arrête là
Plus tôt on ne sera plus ensemble, plus tôt tu trouveras quelqu'un de mieux
Mais si on veut en arriver là
Oh, si on veut en arriver là

Je dois te laisser partir, te laisser partir
C'est mieux pour nous deux
Tu ne le vois pas, mais je nous rends service
Je dois te laisser partir (te laisser partir), te laisser partir (te laisser partir)
Parce que quand on sait, on sait
Et ça fait mal maintenant, mais tu me remercieras plus tard
Je dois te laisser partir

Je sais que rien n'est jamais promis
Mais je déteste partir
Parce que ce n'est pas comme ça que je l'avais imaginé
Les larmes coulent sur mon visage (sur mon visage)
Je sais que rien n'est jamais promis
Je déteste partir
Parce que ce n'est pas comme ça que je l'avais imaginé

Je dois te laisser partir, te laisser partir
C'est mieux pour nous deux
Tu ne le vois pas, mais je nous rends service
Je dois te laisser partir (te laisser partir), te laisser partir (te laisser partir)
Parce que quand on sait, on sait (quand on sait, on sait)
Et ça fait mal maintenant, mais tu me remercieras plus tard
Je dois te laisser partir (te laisser partir)

Je sais que rien n'est jamais promis (te laisser partir)
(Quand on sait, on sait, te laisser partir)
Parce que ce n'est pas comme ça que je l'avais imaginé
Je dois te laisser partir