Текст и перевод песни Sigrid - Thank Me Later

Thank Me Later

Is it supposed to be like a never-ending train ride?
Or waiting for a grey sky to turn to sun?
I kiss you when I feel it
We talk like we're defeated
We're just scared of bein' quitters after this love

So won't you say the words we're chokin' on?

I need to let you go, let you go
It's better for us both
You don't see it but I'm doin' us a favour
I need to let you go, let you go
'Cause when you know, you know (you know)
And it's hurting right now but you'll thank me later
I need to let you go

Let's not decorate the sadness
Let's just rip off the Band-Aid
And hug and say it's okay, we stop right here
The sooner that we're not together, you'll find someone better
But if we're gonna get there
Oh, if we're gonna get there

I need to let you go, let you go
It's better for us both
You don't see it but I'm doin' us a favour
I need to let you go (let you go), let you go (let you go)
'Cause when you know, you know
And it's hurting right now but you'll thank me later
I need to let you go

I know nothing's ever promised
But I hate walking away
'Cause this isn't how I saw it
Tears running down my face (down my face)
I know nothing's ever promised
I hate walking away
'Cause this isn't how I saw it

I need to let you go, let you go
It's better for us both
You don't see it but I'm doin' us a favour
I need to let you go (let you go), let you go (let you go)
'Cause when you know, you know (when you know, you know)
And it's hurting right now but you'll thank me later
I need to let you go (let you go)

I know nothing's ever promised (let you go)
(When you know, you know, let you go)
'Cause this isn't how I saw it
I need to let you go

Поблагодаришь меня потом

Неужели это похоже на бесконечную поездку на поезде?
Или ожидание, когда серое небо превратится в солнце?
Я целую тебя, когда чувствую это
Мы говорим, словно побеждены
Мы просто боимся быть трусами после этой любви

Так почему ты не скажешь слова, которыми мы давимся?

Мне нужно отпустить тебя, отпустить тебя
Так будет лучше для нас обоих
Ты не понимаешь, но я делаю нам одолжение
Мне нужно отпустить тебя, отпустить тебя
Потому что, когда знаешь, знаешь (знаешь)
И сейчас больно, но ты поблагодаришь меня позже
Мне нужно отпустить тебя

Давай не будем приукрашивать печаль
Давай просто сорвем пластырь
Обнимемся и скажем, что все в порядке, мы останавливаемся здесь
Чем раньше мы расстанемся, тем быстрее ты найдешь кого-то лучше
Но если мы собираемся пройти через это
О, если мы собираемся пройти через это

Мне нужно отпустить тебя, отпустить тебя
Так будет лучше для нас обоих
Ты не понимаешь, но я делаю нам одолжение
Мне нужно отпустить тебя (отпустить тебя), отпустить тебя (отпустить тебя)
Потому что, когда знаешь, знаешь
И сейчас больно, но ты поблагодаришь меня позже
Мне нужно отпустить тебя

Я знаю, что ничего не обещано
Но я ненавижу уходить
Потому что я не так это представляла
Слезы текут по моему лицу (по моему лицу)
Я знаю, что ничего не обещано
Я ненавижу уходить
Потому что я не так это представляла

Мне нужно отпустить тебя, отпустить тебя
Так будет лучше для нас обоих
Ты не понимаешь, но я делаю нам одолжение
Мне нужно отпустить тебя (отпустить тебя), отпустить тебя (отпустить тебя)
Потому что, когда знаешь, знаешь (когда знаешь, знаешь)
И сейчас больно, но ты поблагодаришь меня позже
Мне нужно отпустить тебя (отпустить тебя)

Я знаю, что ничего не обещано (отпустить тебя)
(Когда знаешь, знаешь, отпустить тебя)
Потому что я не так это представляла
Мне нужно отпустить тебя