Текст и перевод песни Sigur Rós - Flugufrelsarinn - Live at Íslenska Óperan, 1999

Flugufrelsarinn - Live at Íslenska Óperan, 1999

Hamagangur, Ég Þusti Niður Að Læknum, Bjargvættur.
Ég Gerði Skip Tilbúið Og Fór Með Litla Bæn Því Ég Var Hræddur.
Sólin Skein Og Lækurinn Seytlaði.
Sóley - Sóley Flugurnar Drepast.
En Í Dag Á Ég Að Bjarga Sem Flestum Flugum.
Með Spotta Í Skip Ég Er Með Í Hvorri Hendi - Ákveðinn.
Ég Kasta Þeim Út Í Hylinn Og Reyni Að Hala Flugurnar Inn Áður
En Seiðin Ná Til Þar Sem Þær Berjast Við Strauminn Og Vatnið.
Þannig Líður Dagurinn.
Sjálfur Kominn Um Borð,
Var Farinn Að Berjast Við
Bæjarlækinn Sem Hafði Þegar Deytt Svo Margar.
Ég Næ Ekki Andanum Og Þyngist Við Hverja Öldu.
Mér Vantar Kraftaverk Því Ég Er Að Drukkna Syndir.
Ég Reyni Að Komast Um Borð.
Ég Dreg Í Land Og Bjarga Því Sjálfum Mér Aftur Á Bakkann.
Á Heitan Stein Ég Legg Mig Og Læt Mig Þorna Aftur.
Ég Kasta Mér Út Í Hylinn Og Reyni Að Hala Flugurnar Inn Áður En
Seiðin Ná Til Þeirra Þar Sem Þær Berjast Við Strauminn Og Vatnið.
Gustur, Allur Ennblautur.
Frakkur Finnur Hvernig Báturinn Er Kominn Úr
Mesta Straumnum Og Landið Smám Saman Nálgaðist.
Hann Bæði Um Borð Í Sjó Og Landi Bjargandi Flugunum Sem Farast Hér.
Þó Sér Í Lagi Sjálfum Sér.
Eilíft Stríð Og Hvergi Friður.
En Það Verður Einhver Að Fórna Sér.
Dagarnir Eru Langir.

Спаситель мух - Живое выступление в Исландской опере, 1999

Толпа, я жаждал спуститься к врачу, спасателю.
Я подготовил лодку и отправился с небольшой молитвой, потому что боялся.
Солнце светило, и ручей журчал.
Солей - Солей, мухи умирают.
Но сегодня я должен спасти как можно больше мух.
С ковшом в каждой руке я в лодке - решительный.
Я бросаю их в омут и пытаюсь вытащить мух, прежде
чем чары достигнут их там, где они борются с течением и водой.
Так проходит день.
Сам, оказавшись за бортом,
начал бороться с
городским врачом, который уже убил так много.
Я задыхаюсь и тяжелею с каждой волной.
Мне нужно чудо, потому что я тону в грехах.
Я пытаюсь забраться на борт.
Я вытягиваю на берег и спасаю себя, возвращаясь на берег.
На теплый камень я ложусь и даю себе высохнуть.
Я бросаюсь в омут и пытаюсь вытащить мух, прежде чем
чары достигнут их там, где они борются с течением и водой.
Порыв ветра, весь мокрый.
Фраккур обнаруживает, как лодка вышла из
сильнейшего течения, и земля постепенно приближалась.
Он и в море, и на суше, спасая мух, которые гибнут здесь.
Хотя видит, в основном, себя.
Вечная война и нигде нет мира.
Но кто-то должен пожертвовать собой.
Дни долгие.