Текст и перевод песни Sigur Rós - Ágaetis byrjun - Live at Íslenska Óperan, 1999

Ágaetis byrjun - Live at Íslenska Óperan, 1999

Bjartar vonir rætast
Er við göngum bæinn
Brosum og hlæjum glaðir

Vinátta og þreyta mætast
Höldum upp á daginn
Og fögnum tveggja ára bið

Fjarlægur draumur fæðist*

Borðum og drekkum saddir
Og borgum fyrir okkur
Með því sem við eigum í dag

Setjumst niður spenntir
Hlustum á sjálfa okkur slá
Í takt við tónlistina

Það virðist engin hlusta

Þetta er allt öðruvísi
Við lifðum í öðrum heimi
Þar sem við vorum aldrei ósýnileg

Nokkrum dögum síðar
Við tölum saman á ný
En hljóðið var ekki gott
Við vorum sammála um það
Sammála um flesta hluti
Við munum gera betur næst
Þetta er ágætis byrjun
(Hopelandic)

Прекрасное начало - Живое выступление в Исландской опере, 1999

Светлые надежды сбываются,
Когда мы гуляем по городу,
Улыбаемся и смеёмся радостно.

Дружба и усталость встречаются,
Празднуем этот день
И отмечаем двухлетнее ожидание.

Далёкая мечта рождается*.

Едим и пьём досыта,
И платим за себя
Тем, что имеем сегодня.

Садимся взволнованные,
Слушаем, как бьются наши сердца
В такт музыке.

Кажется, никто не слушает.

Всё это по-другому,
Мы жили в другом мире,
Где мы никогда не были невидимы.

Несколькими днями позже
Мы говорим снова,
Но звук был нехорош.
Мы были согласны в этом,
Согласны в большинстве вещей.
Мы сделаем лучше в следующий раз.
Это прекрасное начало.
(Хоуплендик)