Mariehønen Evigglad - Sigurd Barrett перевод на немецкий

Mariehønen Evigglad

Mariehønen Evigglad
gik tur på et rabarberblad
og mødte Søren Snegl, der lå
og sov med sneglehuset på.

Da blev det regn og tordenvejr,
og Evigglad fik våde tæ'r,
så derfor slog hun bankeslag
på sneglehusets lille tag.

Og sneglen råbte højt: Kom ind
i læ for torden, regn og vind,
her er lidt snævert, som du ser,
men der er lunt og tørvejr her.

Så sad de begge to og lo
i Sørens lille sneglebo,
og hvis jeg ikke tager fejl,
blev Evigglad til Madam Snegl.

Og unger fik de mange a'
det kan man se en forårsda'
de flyver højt mod himlen blå
med sneglehus og prikker på.

Marienkäfer Immerfroh

Marienkäfer Immerfroh
ging spazieren auf Rhabarberblatt,
traf Sören Schneck', der lag
und schlief mit seinem Schneckenhaus am Rücken da.

Da wurde's Regen und Gewitter schwer,
und Immerfroh kriegt nasse Zeh'n,
drum klopft', schlug sie an das Dach
vom Schneckenhaus mit ihrem Patsch.

Die Schnecke rief: Komm schnell herein,
in Schutz vor Donner, Regen, Wind,
hier ist es eng, wie du gesehen,
doch trocken und gemütlich drinnen.

Da saßen beide und sie lachten froh
in Sörens kleinem Schneckenhaus,
und wenn ich mich nicht irre sehr,
wurde Immerfroh zu Frau Schneck' daher.

Und Kinder hatten die recht viel,
das sieht man eines Frühlingstags,
sie fliegen hoch zum Himmel blau
mit Schneckenhaus und Punkten drauf genau.