Текст и перевод песни Sigvart Dagsland - Abrahams Barn

Abrahams Barn

Det tok ham et liv, men nå er han
Snart framme ved porten av gull
Han kommer fra landet hvor månen
Får glans når moskeen er full
Profeten har gitt ham et sverd
Hans bønner kan sprenge en mur
Med dem skal han innta Guds himmel
Og bli der til elvene snur

Han hørte så selsomme ord
Han gjemte dem i sitt hjerte
Den gangen en gammel
Og krokrygget mor
Fortalte at stjernene sang
Om evig fred i Guds himmel så stor
Og hvile i Abrahams fang

Den neste som kommer til porten
Han reiste med arken fra nord
Fra klokker som kimer mot natten
Nå står han på nytørret jord
For Jesus har gitt ham en stav
Og tro som kan flytte et fjell
Med den skal han storme Guds himmel
Og nyte sitt evige vel

Han hørte så selsomme ord
Han gjemte dem i sitt hjerte
Den gangen en gammel
Og krokrygget mor
Fortalte at stjernene sang
Om evig fred i Guds himmel så stor
Og hvile i Abrahams fang

Den ene er barn av slavinnen som
Abraham jaget mot øst
Den andre er en av de talløse stjerner
Gud ga ham til trøst
Da Israel, Saras gjenstridige sønner slo
Vrak på hans røst
De kaller seg Abrahams barn
Og begge vil sikre seg arven

Nå står de ved døren til Riket
Bevæpnet med bønner og bly
I Jerusalem og Sarajevo
Og rundt i hver splttede by
De skyter seg fram og vil inn
De kjemper om himmel og jord
Mens nøkkelen skjules i kappen
Til en gammel og krokrygget mor

Hun hørte så selsomme ord
Hun gjemte dem i sitt hjerte
Den gangen da markens gjetere kom
Og fortalte at englene sang
Om evig fred på Guds herjede jord
Og hvile i Abrahams fang

La grange d'Abraham

Il lui a fallu une vie, mais il est maintenant
Bientôt arrivé à la porte d'or
Il vient du pays où la lune
Obtient de l'éclat lorsque la mosquée est pleine
Le prophète lui a donné une épée
Ses prières peuvent faire exploser un mur
Avec eux, il conquerra le ciel de Dieu
Et y rester jusqu'à ce que les rivières se retournent

Il a entendu des mots si extraordinaires
Il les a cachés dans son cœur
À l'époque, une vieille
Et une mère bossue
A dit que les étoiles chantaient
De la paix éternelle dans le ciel de Dieu si grand
Et se reposer dans le giron d'Abraham

Le prochain à arriver à la porte
Il a voyagé avec l'arche du nord
Des cloches qui sonnent vers la nuit
Il se tient maintenant sur une terre sèche
Car Jésus lui a donné une baguette
Et la foi qui peut déplacer une montagne
Avec elle, il va prendre d'assaut le ciel de Dieu
Et jouir de son bien éternel

Il a entendu des mots si extraordinaires
Il les a cachés dans son cœur
À l'époque, une vieille
Et une mère bossue
A dit que les étoiles chantaient
De la paix éternelle dans le ciel de Dieu si grand
Et se reposer dans le giron d'Abraham

L'un est l'enfant de l'esclave que
Abraham a chassé vers l'est
L'autre est l'une des innombrables étoiles
Dieu lui a donné du réconfort
Quand Israël, les fils rebelles de Sara frappèrent
Le rebut de sa voix
Ils s'appellent les enfants d'Abraham
Et tous deux veulent s'assurer l'héritage

Ils se tiennent maintenant à la porte du Royaume
Armés de prières et de plomb
À Jérusalem et à Sarajevo
Et dans chaque ville divisée
Ils foncent et veulent entrer
Ils se battent pour le ciel et la terre
Alors que la clé est cachée dans la cape
À une vieille et bossue

Elle a entendu des mots si extraordinaires
Elle les a cachés dans son cœur
À l'époque, lorsque les bergers des champs sont venus
Et ont dit que les anges chantaient
De la paix éternelle sur la terre ravagée de Dieu
Et se reposer dans le giron d'Abraham